今回はメキシコ人歌手タリアの「El Próximo Viernes」のつづき。
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
歌詞
「dejar」(to leave)の入ったフレーズ2個
dejas de creer que soy poca cosa
僕のことをそれほど大切だと思っていないことを止める(直訳)
| 単語 | 歌タイトル/歌詞 | 意味 | 過去記事 |
|---|---|---|---|
| dejas | 止める | (you) abandon | |
| creer | Creer En Mí | (To) believe in me | (31) |
| poca | poco a poco | 少しずつ | (8) |
| cosa | Te Voy A Decir Una Cosa | I will tell you one thing | (18) |
| (soy) poca cosa | (I'm) not much/a little thing | それほど大切でない |
déjame besar de nuevo tu frente
| 単語 | 歌タイトル/歌詞 | 意味 | 過去記事 |
|---|---|---|---|
| déjame | Déjame Intentar | Let me try | (24) |
| besar | Si Tú Me Besas | If you kiss me | (25) |
| de nuevo | Empezar de Nuevo | start again | (89) |
| tu frente | your forehead | 君の額 |
歌リスト
「Déjame Conmigo」の歌詞は「出て行ってくれ、1人にしてくれ」と別れの気持ちを歌っている。英語で直訳すれば「Leave me with me」ですが意味は「Leave me alone」だと思います。
| 歌タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Déjame Conmigo | Leave me alone | Cristian Castro | メキシコ |
Déjame Conmigo
歌手 : Cristian Castro 公開 : 2014年2月14日
El Próximo Viernes
歌手 : Thalía (タリア) 公開 : 2013年9月23日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate