スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回の歌はクロアチアのロックバンド「Vatra」の「Tango」
「Vatra」はクロアチアとハンガリーの国境に近い町ヴィロヴィティツァで1999年に結成。
抑えきれない思いを歌詞にのせてクールにロック！！
その歌詞の始まりを意訳しました。
君と踊れたら
Plesao bih s tobom
人通りのいちばん多い通りで
kroz najprometnije ceste
唯一のタンゴを
Jedan tango kroz crveno,
※(kroz crveno:赤を超えた:一線を越えた？)
誰も踊らないところ
tamo gdje nitko ne bi plesao
ヘンドリックス橋の上で
Na vrhu Hendrixovog mosta,
※ヘンドリックス橋はザグレブを流れるサヴァ川に架かる橋
Cratia Timeの記事を読むとアーチストがジミ・ヘンドリックスの「HENDRIX」を橋にカラーペイントして話題になり、今では光のショーまで行われているようです。
それでも満足しない
ni to mi ne bi bilo dosta!
電線管につかまり
Mi bi se držali za vodove,
火花散るトラム１４の上で
na krovu 14-ice sijevale bi iskre...
※トラム１４はヘンドリックス橋の上を走る電車
参考
ヴィロヴィティツァ-Wikipedia
サヴァ川-Wikipedia
Tango
| 歌手 | Vatra |
| 公開 | 2014年3月23日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
単語(各スラブ語に翻訳)
「dance」
| 言語 | 文字 | to dance | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | танцевать/плясать |
| 発音 | tancevátʹ/pljasátʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | танцювати | |
| 発音 | tancjuváty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | tańczyć |
| チェコ語 | ラテン | tančit/tancovat/plesati | |
| スロバキア語 | ラテン | tancovať | |
| 南 | セルビア語 | キリル | плесати |
| 発音 | plesati | ||
| クロアチア語 | ラテン | plesati | |
| スロベニア語 | ラテン | plesati | |
| スラブ祖語 | plęsati |
(Wiktionary:dance/Proto-Slavic-plęsati)