花 - ロマンス語の歌と言語(145)

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)と沖縄民謡「てぃんさぐの花」のまとめ。

スペイン語・ポルトガル語・イタリア語の類似性については、もしスペイン語圏の人が子供のころからポルトガル語・イタリア語のTV・映画・音楽などを日常的に楽しんでいたら、内容を自然に理解できるようになるのではないか、それほど似ているように思った。(あくまで現在までに見てきた範囲での推測)

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)

(Wiktionary:mirto/arrayán)

ミルトスは地中海沿岸原産で、サルデーニャではミルト(Mirto)というリキュールにもなり、日本ではギンバイカ(銀梅花)と呼ばれているようです。

ミルトスを意味するスペイン語に「arrayán」と「mirto」があり、「arrayán」の方は語源がアラビア語の「r-rayḥān」で「香りいっぱい(the scentful)」の意味ですから、それほどミルトスは香るのだと思う。

古代ローマでは「ヴィーナス(ウェヌス)」に捧げる花で、当時も今も「祝いの木」。結婚式や花嫁のブーケにも使われている。

沖縄民謡「てぃんさぐの花」

(ひらがな)

琉球語	てぃんさぐぬはな	ちみさちに	すみてぃ
日本語	ほうせんかのはな	つめさきに	そめて

(漢字ー有)

琉球語	てぃんさぐぬ花	爪先に	染みてぃ
日本語	ホウセンカの花	爪先に	染めて

沖縄県では昔から魔除けのために「てぃんさぐ（ホウセンカ/鳳仙花）」の汁を爪に塗る習慣があったそうです。

「Mirto」(ミルトス)または「花」の単語がタイトルにある歌！！

タイトル	意味	歌手	国・地域
Petali e Mirto	Petals and Myrtle(花びらとミルトス)	Giua	イタリア
花		やなわらばー	沖縄

「Petali e Mirto」は実力派ギタリスト「Giua」のCafeミュージック風ソング。ボサノバっぽいかなと感じたけど、イタリア系ブラジル人歌手「Adriana Calcanhotto」もイタリアのコンサートの時にこの歌をイタリア語で歌ったようです。

歌手	Maria Pierantoni Giua
公開	2009年12月3日

歌	花〜すべての人の心に花を〜(Wikipedia)

歌手	Modà ft. Tazenda
公開	2014年8月27日

歌詞翻訳サイト

歌種	沖縄民謡
歌手	cojaco (公式HP)
公開	2007年10月14日
初放送	NHK「みんなのうた」1966年8月-9月(歌手中村浩子、杉並児童合唱団)
県民愛唱歌	2012年に県民の圧倒的支持で選ばれた

歌	てぃんさぐぬ花(Wikipedia)
	てんさぐぬ花:たるーの島唄まじめな研究

歌タイトル	意味	歌手	国・地域
月ぬ美しゃ＆島々清しゃ	月の美しさ＆島々美しい	古謝美佐子＆夏川りみ	八重山民謡

歌タイトル	意味	番組	国・地域
No fundo do mar	on the bottom of the sea	Mundo Bita	ブラジル

年	歌手	国・地域
1995	Carlos Vives	コロンビア
2011	Playing For Change(80人以上のミュージシャン)
2015	Carlos Vives, Maluma, Fanny Lu, Herencia de Timbiquí, Andrea Echeverri, Fonseca

タイトル	意味	歌手	国・地域
Una Finestra tra le Stelle	A window among the stars	Annalisa	イタリア

タイトル	国・地域
ヴィヴァルディ四季	イタリア・ヴェネツィア
JR貨物社歌　春夏秋冬	日本