クロアチア「以心伝心的な意思疎通」- スラブの歌と言語(85)

スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、

言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。

今回はクロアチアの「Sad kada došla si」

意味は「Now that you came」(あなたに出会ったから)

ダルマチア地方沿岸の都市「カシュテラ」出身のクラパ・グループ「Klapa Cambi」と東部の都市「ヴィンコヴツィ」のタンブリツァ楽団「Bosutski bećari」のコラボ。

内容は、結婚を前にした男性の気持ちを歌う？！

歌詞の意訳と、「以心伝心的な意思疎通」で連想する歌をセレクトしてみました。

「君はオンリーユー」の理由が「心と目で気持ちが伝わるから」

僕の秘密を知っている「君はオンリーユー」
Jedina, ti si ta koja moje tajne zna.

僕の心の中を見ることができる「君はオンリーユー」
Samo ti, ljubavi, vidiš što je u meni

…

疑いなく信頼できる「君はオンリーユー」
Jedina, tebi ja vjerujem bez pitanja

言葉以上に瞳で語る
Pogledom govoriš više nego riječima

だから

人々に告白し、神前で誓う
Ljudima priznajem, a pred Bogom pristajem

永遠に君と幸せでいると
Da zauvijek s tobom sretan ostanem

歌手	Bosutski bećari & Klapa Cambi
公開	2011年6月9日

歌詞翻訳サイト

心は同じ

イギリスのロック歌手「James Blunt」の「Heart To Heart」より

わかるよね
You should know

僕らは気持ちが通じてる
We see eye to eye, heart to heart

歌手	James Blunt
公開	2013年12月17日

歌詞翻訳サイト	LyricsTranslate
歌(Wikipedia)	Heart to Heart

僕は君の一部、君は僕の一部

イタリアのオールディーズ・カンツォーネ「Se Piangi Se Ridi(君に涙とほほえみを)」から

君が泣けば、僕もなく、だって僕は君の一部
Se piangi, amore, io piango con te perché sono parte di te

君が笑えば、僕も笑う、だって君は僕の一部
Se ridi, amore, io rido con te perché tu sei parte di me

歌手	Bobby Solo (ボビー・ソロ)
発売	1965年

歌詞翻訳サイト	LyricsTranslate
歌(Wikipedia)	Se piangi, se ridi(君に涙とほほえみを)

単語(各スラブ語に翻訳)

「people」

(Wiktionary:people)