今回はイタリアの歌「La Vita Com'è」(Life as it is)のまとめ。
歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！
前回の「なんとかなる」という気持ちになるためにも、辛い記憶を忘れる「自動メディテーション(瞑想)＝頭の中の歌唱」をするようです。
(歌詞の意訳)
手を組んだり、コーヒーを飲んだり。
incrocio le dita e mi bevo un caffè.
自動メディテーションで暇をつぶす
Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione,
頭の中でちょっと歌って
canto un po' nella testa uh uh uh uh uh uh…
| イタリア語 | Canto un po' nella testa |
|---|---|
| スペイン語 | Canto un poco en la cabeza |
| ポルトガル語 | Eu canto um pouco na cabeça |
| 意味 | I sing a little in the head |
あなたのつらい思い出を、私のリビングルームから綺麗に捨てる
e mi rimetto ripulendo il mio salotto dal terribile ricordo che resta di te.
(参考)
Wiktionary:head-Translations
Wikipedia:スペイン語/ポルトガル語/イタリア語の文法
「なんとかなる」について前回はドイツ語の歌だったので今回はイタリアの歌「Che sarà」
| タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Che sarà | What will (it) be | Ricchi e Poveri | イタリア |
内容は「故郷を離れる寂しさも、ケサラ」から始まる。
歌詞の「なるようになるさ」フレーズ
| なるようになるさ
sarà quel che sarà Whatever will be, will be |
歌から受けた印象で一句
| 何事も
移りゆくまんま ケサラ サラ |
(参考)
まぁ、なんとかなるだろ、をイタリア語で何て - Yahoo!Japan知恵袋
(スペイン語の歌:qué será, será/ケセラセラの関連記事)
【スペイン語】歌詞の意味を知るために(7)「El Mismo Sol」
Che sarà
| 歌手 | José Feliciano and Ricchi e Poveri |
| 作曲 | Jimmy Fontana |
| 発売 | 1971年 |
Jimmy Fontana
Ricchi e Poveri (Version 2014)
Jose Feliciano
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
| 歌(Wikipedia) | Che sarà |
La Vita Com'è
| 歌手 | Max Gazzè |
| 公開 | 2015年9月18日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
関連記事のピックアップソング！！
イタリア「成り行きまかせ」とキューバ「あなたがいたなら」- ロマンス語の歌と言語(151)
| タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Si tu estuvieras aqui | If you were here | Vernis | キューバ |
| タイトル | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|
| Greatest Love Of All | Whitney Houston | アメリカ |
| やさしさに包まれたなら | 荒井由実(松任谷由実) | 日本 |
「優劣」でなく「お互いの個性」- ロマンス語の歌と言語(153)
| タイトル | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|
| War/No More Trouble | Playing for Change | 世界 |
| War/No More Trouble | Bob Marley | ジャマイカ |
| Sempre, Sempre | Al Bano and Romina Power | イタリア |
イタリア「私は、あなただけを愛している人」- ロマンス語の歌と言語(154)
| タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Io Che Amo Solo Te | I who love just you | Alessandra Amoroso | イタリア |
| Sergio Endrigo | イタリア |
イタリア・ドイツの「なんとかなる」- ロマンス語の歌と言語(155)
| タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Sowieso | Anyway | Mark Forster | ドイツ |