イタリア「逆風のなか再スタート」- ロマンス語の歌と言語(181)

今回はイタリアの「Pronto a correre」

意味は「Ready to run」

前々回に聞いた歌「Nera」の歌詞では、

君と一緒にいるために必要な傷に乾杯!!
Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita per stare con te

「Pronto a correre」では

傷つけてくれてありがとう
grazie per avermi fatto male

マゾっ気がある？

サッカーの話になりますが、イタリアの伝統的な特徴は「カテナチオ」

「カテナチオ」は「閂(かんぬき),錠」という意味で、ゴールにカギをかけるような守備重視。

言い換えると、攻撃を受けるのが好き？

歌詞のこのフレーズだけだと、「マゾ的」と勘違いしそうですが、そうではなくて、

逆風のなか再スタート
solo controvento ricomincerò
自分のために走り出せる
sarò pronto a correre per me

諺でたとえると

禍(わざわい)を転じて福と為す

マイナスをプラスに変えようとする気持ちを感じる歌！！

Pronto a correre