「コロニア」のドイツ語方言の歌「Leev Marie」- ゲルマンの歌と言葉(19)

ドイツ語の方言「ケルン語」の歌「Leev Marie」

ケルンの綴り

なぜ「Cologne」？

ローマ帝国の植民都市のことをラテン語でコロニア(Colonia)と呼びますが、この「コロニア」からきているようです。

紀元50年に「ケルン」がローマ帝国の「コロニア」となり、「コロニア」は文明の先端地域ということもあって誇りに思い「コロニア」という名前を残してきたのかもしれません。

ライン川沿いの交通の要所にあり、ローマ帝国はゲルマニア支配の拠点にした。また最初の「アウトバーン」(高速道路)もケルンが起点になっていたようです。

「オーデコロン」の「コロン」も「ケルン」で、「ケルンの水」という意味らしい。

タイトル「Leev Marie」の意味は「Dear Marie」

ドイツ語とケルン語で「~b~」が「~v~」に変わるようです。

歌は、ドイツのムード歌謡？！

Leev Marie

歌詞翻訳サイトを参考にして、ドイツ語とケルン語の"文字"の違いを調べると、

例えば

この中の「rausgehe」と「rus jon」が大きく違う。全体で見てもこの単語が最も似ていない感じです。

さらに「rausgehe」を分解すると英語の「go」に当たる「gehe」と「jon」の違いになります。

(Wiktionary:rausgehen)

そこで日本語で、標準語と方言の違いと比べると…

「スピッツ」の「ロビンソン」

ケルンの人口は100万、ドイツで4番目の大都市で、ケルン語を話す人は25万人だけですが、理解できる人は周辺地域も含めて1000万人になるそうです。
そこで都市圏の方言の歌も聞いてみました。

Wikipediaの「神奈川県方言」に模擬会話が載っていました。標準語に近いと思いますが、それでも結構違う。日本語の方言はバリエーション豊富ですね！！

神奈川県の方言の模擬会話例

「こんちわ、おばさん、いられるかよ（＝いらっしゃいますか）」

「ああ、ちっと散歩に行ぐせえって（＝ちょっと散歩に行くと言って）、今さっき出たとこだけんどよー」