未来へ!!スペイン語と英語が混ざった歌「1, 2, 3」- ロマンス語の歌と言語(184)

日本でも自動運転のニュースは時々テレビで目にしますが、まだまだ先のように思っていました。

ところがアメリカは、テストとはいえ場所によっては「自動運転車」が公道でかなり走っているようです。

Googleのグループ企業「Waymo」の場合

過酷な条件を課したシミュレーションでは、毎日1000万マイル(1600万キロ)も走っているようです。

自動運転は未来でなく、すぐそこまで来ているかも？？？

(参考:アルファベット傘下WaymoのCEOが思い描く、配車サービスが無料になる未来-CNET Japan)

また未来に関連したトピックをあげると、海外からの旅行客の急増によりＡＩ翻訳機が注目を浴びています。今は翻訳機ですが、やがて通訳機となり、ついにはドラえもんのような友達ロボットになるのでしょうか？！

翻訳機や通訳機の利用はＡ語人はＡ語だけ、Ｂ語人はＢ語だけで会話を成立させる前提ですが、多言語を操る友達ロボットの場合、ロボットに影響されて、お互いがＡ語Ｂ語をちゃんぽんで話すようになるのか気になります。

そこでスペイン語と英語が混ざった歌「1, 2, 3」

「Sofia」はスペイン語と英語で

「Jason」は英語で("私の名前はJason"のところはスペイン語)

「De La Ghetto」はスペイン語で歌います。

多言語を混ぜて話すことをコードスイッチングといい、フレーズごとに変えるのを文間コードスイッチング、フレーズ中で変えるのが文中コードスイッチングというそうです。

歌詞では、

文間コードスイッチングが

やあ、(はじめまして)
Hola, ¿Comment allez, allez-vous?　(スペイン語)

やあ、(はじめまして)
So nice to meet ya　(英語)

あなたは言う、イチャつこう

You say we should go and get a room

いや！！

Hm, no

※「get a room」に「イチャイチャする」という使い方があるようです。

文中コードスイッチングは

…

ランプを持ってきて、それから話そう
Go get a lightbulb(英語), después hablamos(スペイン語)

…

明りをつけて、それから踊ろう
Go get a lighter(英語), después bailamos(スペイン語)

はい、１，２，３
Oh, un, dos, tres

私がキスをすると、あなたは私にひれ伏す
Si te doy un beso ya estás a mis pies

言って１，２，３と
Dime un, dos, tres

「１，２，３」はダンスのリズム？それとも「１．話す、２．踊る、３．キス」という順番の意味？

ちなみに

「Sofia」はメキシコ人

「Jason」は両親がハイチ出身のアメリカ人

「De La Ghetto」は父親がドミニカで母親がプエルトリコ出身のアメリカ人

1, 2, 3

「Sofia」のシングル曲には、スペイン語と英語が混ぜた歌詞が他にもあります。