ハワイの歌「Lei Hala」
レイを掛けられると自分がハワイ人であることを思い出し、
ハラのレイを掛けられると
Lei ʻia e ka lei hala
いつも思い出す
Hoʻohaliʻa mau a mau私の「lāhui (国、民族、血統)」
… kaʻu lāhui ē
ハワイ人であることの喜びが溢れる
教えてもらったことに感謝
Mahalo nō nā mea i aʻo ʻia心の宝物になっている
Pūlama ʻia i ka puʻuwai
Lei Hala
| 歌手 | Josh Tatofi |
| 発売 | 2016年 |
「ラー(lā)」と「アオ(ao)」について
歌詞の中に「ao」という言葉が出てきます。「世界、地球」という意味ですが、太陽に関する意味もあります。ハワイ語には太陽関連の言葉に「ラー(lā)」もあるようです。
| 単語 | 意味 |
| ラー(lā) | 「sun」や「day」 |
| アオ(ao) | 「daylight」や「day」 |
「太陽(光)」と「ラー」と「ア～」で
いつも？思い出すのが
古代エジプトの太陽神「ラー」と「アメン」
古代エジプトでは「ラー」や「アメン」などいくつかの太陽神がいて、途中から「ラー」と「アメン」は習合し「ラー・アメン」となり、他にも「ラー」と「アテン」で「アテン・ラー」があるようです。
| 太陽神 | 表記、読み方 |
| アメン | アメン(Amen)、アモン(Ammon)、アムン(Amun) |
| アテン | アテン(Aten)、アトン(Aten) |
日本語で気になるのは「明け/ake」でしょうか。
ハワイ語と同じ「東ポリネシア諸語」であるマオリ語の「ao(アオ)」は「daytime/日中」という意味。
日本語の「青(ao)」が、その「daytime/日中」の「ao(アオ)」と語源が同じだったらロマンを感じますね。
ハワイ語「ao」に戻って別の意味である、「ao」い「地球(世界)」
さすがに古代のハワイ人は「地球はaoかった」を知らなかったと思うけど…
参考
(歌詞・歌情報)
- Lei Hala 歌詞 | ハワイな生活～Hulaまみれの毎日
- Lei Hala - 隙間のりりーのハワイアンソングブック
- 「Lei Hala(レイ・ハラ)」ハラのレイに、ハワイ人としての想いを込めたハワイアン・ソング (MUSBIC)
(辞書サイト)
(Wiktionary)
(Wikipedia)