ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！
今回の歌は「Tumhe Jo Maine Dekha」
(तुम्हें जो मैंने देखा/Whatever I saw you)
代名詞の主語
(参考:「愚かもの・Foolish Heart」- 歌詞のヒンディー語学習(1))
代名詞の目的語
| 数 | 人称 | 目的語 | 目的語 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 意味 | 融合型 | ＝ | 後置格+後置詞「को」 | ||
| 単数 | 1人称 | me | mujhe | mujhko | |
| मुझे | मुझको | ||||
| 2人称 | you | tujhe | tujhko | ||
| तुझे | तुझको | ||||
| 単複 | 2人称 | you | tumhẽ | tumko | |
| तुम्हें | तुमको | ||||
(参考:Wiktionary- तुम्हें(tumhẽ))
代名詞の与格
| 数 | 人称 | 意味 | 与格 |
|---|---|---|---|
| 単数 | 1人称 | me | maine |
| मैंने | |||
| 2人称 | you | tune | |
| तूने | |||
| 単複 | 2人称 | you | tumne |
| तुमने |
(参考:Wiktionary- मैंने(maine))
代名詞の後置格
| 数 | 人称 | 代名詞の後置格 | 後置詞「में」 | コメント |
|---|---|---|---|---|
| 単数 | 1人称 | mujh | mein | in(side) me |
| मुझ | में | |||
| मुझमें (翻訳サイトは「मुझमे」) | つなげた場合 | |||
| 2人称 | tujh | mein | in(side) you | |
| तुझ | में | |||
| तुझमें | つなげた場合 | |||
(参考:Wiktionary- में(mein))
一般動詞の「過去形」は「完了分詞」
不定形「dekhnā/देखना」 (to look/to see)
語幹「dekh」＋語尾「nā」
| 完了分詞 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 男性 | 女性 | |||
| 単数 | dekhā | देखा | dekhī | देखी |
| 複数 | dekhe | देखे | ||
(参考:Wiktionary- देखना(dekhnā))
関係代名詞
| jo/जो (whatever) |
(参考:Wiktionary- जो(jo))
意訳すると「私に見えたあなたのすべて」か？
主語が曖昧な感じがするから英語のように考えると難しくなる？(今後の課題です)
| 目的格 | 関係代名詞 | 与格 | 動詞 |
| Tumhe | Jo | Maine | Dekha |
| あなたを | ものすべて | わたしに | 見えた |
(参考)
デーヴァナーガリー - Wikipedia
デーヴァナーガリー文字/母音・子音 - Wikibooks
LEXILOGOS Hindi Dictionary
Category:Hindi lemmas - Wiktionary
Hindustani grammar - Wikipedia
Tumhe Jo Maine Dekha
| 歌手 | Abhijeet, Shreya Ghosal | ||
| 映画 | Main Hoon Na | Trust me, I am here | Wikipedia |
| 公開 | 2004年4月30日 | ||