スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はセルビアの「Snovi od stakla」(The dreams of glass)
| 言語 | 文字 | タイトル | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Мечты из стекла |
| 発音 | Mechty iz stekla | ||
| ウクライナ語 | キリル | Мрії зі скла | |
| 発音 | Mriyi zi skla | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Marzenia ze szkła |
| チェコ語 | ラテン | Sny ze skla | |
| スロバキア語 | ラテン | Sny zo skla | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Снови од стакла |
| 発音 | Snovi od stakla | ||
| クロアチア語 | ラテン | Snovi iz stakla | |
| スロベニア語 | ラテン | Sanje iz stekla |
(Google翻訳)
「dream」を調べてみました。
| 言語 | 文字 | sleep/dream | fantasy/dream | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 単数 | 複数 | 単数 | 複数 | |||
| 東 | ロシア語 | キリル | сон | сны | мечта | мечты |
| 発音 | són | sný | mečtá | mečtý | ||
| ウクライナ語 | キリル | сон | сни | мрія | мрії | |
| 発音 | son | sny | mriya | mriyi | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | sen | sny | marzenie | marzenia |
| チェコ語 | ラテン | sen | sny | sen | sny | |
| スロバキア語 | ラテン | sen | sny | sen | sny | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Сан | сно̏ви / сни̏ | Сан | сно̏ви / сни̏ |
| 発音 | San | snȏvi / snȉ | San | snȏvi / snȉ | ||
| クロアチア語 | ラテン | san | snȏvi / snȉ | san | snȏvi / snȉ | |
| スロベニア語 | ラテン | sanje | sanje | sanje | sanje | |
(参考:dream(Noun Translations) - Wiktionay / Google翻訳)
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Wikipedia : Category:Grammars of specific languages
Wikipedia : Serbo-Croatian grammar
Wikipedia : Slovak declension
Wikipedia : Slovene declension
Snovi od stakla
| 歌手 | Nedeljko Bajić Baja (Wikipedia) |
| 公開 | 2014年7月16日 |
歌詞サイト:LyricsTranslate