漢字圏の音楽を聞きながら、言葉の違いも調べてみたい。
前回の訂正
「山頂的春天」は台語だけでなく台語(男性)と国語(女性・合唱)の混在でした。
今回は黒竜江省出身の禅意歌者「刘珂矣(Liu Ke Yi)」の古曲風歌謡「芙蓉雨」
| 芙蓉 | 雨 | |
|---|---|---|
| 北京語 | fúróng | yù |
| 意味 | Lotus(蓮の花) | Rain |
芙蓉雨
歌手 : 刘珂矣(Liu Ke Yi)(百度百科) 発売 : 2014年
漢字発音の比較表
| 漢字 | 漢音 | 呉音 | 台語 | 広東(粵拼) | 北京 | ベトナム |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 芙 | ふ | ぶ | hû, phû | fu | fú | phù |
| 蓉 | よう | ゆう | iông | jung | róng | rong |
| 山 | さん | せん | san/suann | saan | shān | san, sơn |
| 頂 | てい | ちょう | tíng | deng, ding | dǐng | đính |
| 春 | しゅん | しゅん | tshun | ceon | chūn | triệu, xuân, xoan |
| 天 | てん | てん | thinn | tin | tiān | thiên |
| 初 | しょ | そ | tshe, tshoo | co | chū | sơ |
| 恋 | れん | れん | luân | lyun | liàn | luyến |
| 絵 | かい | え | huē | huì | hội | |
| 本 | ほん | ほん | pún | bun | běn | bản, bốn,… |
| 実 | じつ | じち,しつ | si̍t/tsa̍t | sat | shí | thật |
| 疑 | ぎ | ぎ | gî | ji | yí | ngờ |
| 你 | じ | に | lí | nei | nǐ | nẻ, nhĩ, né,… |
| 好 | こう | こう | hó, hònn | hou | hǎo | hảo, hếu, háu,… |
| 不 | ふう,ふつ | ふ | put | bat | bù | bất |
| 雙 | そう | そう | siang | soeng | shuāng | song |
| 人 | じん | にん | lâng,jîn,lîn | jan | rén | nhân, người, nhơn |
| 的 | てき | ちゃく | ê | di | de | đét, đích, điếc, đít |
| 愛 | あい | あい | ài | ngoi | ài | ái, chuy, ai, áy |
| 花 | か(くゎ) | け(くゑ) | hue, hua | fa | huā | hoa |
| 夜 | や | や | iā | ye | yè | dạ |
| 雨 | う | う | hōo, ú | yu | yǔ | vụ, vũ |
| 見 | けん | けん、げん | kìnn, kiàn | gin, jin | jiàn, xiàn | hiện, kiến, kén, kin |
| 手 | しゅう | しゅ | tshiú | sau | shǒu | thủ/trì |
(Wiktionary : 中国語 / 日本語 / ベトナム)