漢字圏の音楽を聞きながら、言葉の違いも調べてみたい。
今回は漢詩風の歌「又見雨夜花」
| 又 | 見 | 雨夜花 | |
|---|---|---|---|
| 普通語 | yòu | jiàn | yǔ yè huā |
| 意味 | again | see | rain night flower |
漢字発音の比較表
| 漢字 | 漢音 | 呉音 | 台語 | 広東 | 北京 | ベトナム |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 花 | か(くゎ) | け(くゑ) | hue, hua | fa | huā | hoa |
| 夜 | や | や | iā | ye | yè | dạ |
| 雨 | う | う | hōo, ú | yu | yǔ | vụ, vũ |
| 見 | けん | けん、げん | kìnn, kiàn | gin, jin | jiàn, xiàn | hiện, kiến, kén, kin |
| 手 | しゅう | しゅ | tshiú | sau | shǒu | thủ/trì |
(Wiktionary : 中国語 / 日本語 / ベトナム)
参考
辞書・翻訳サイト : MDBG
Wikipedia : 台湾語
又見雨夜花
歌手 : 童麗 発売 : 1991年(歌曲原唱:杨钰莹)