スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Šta mi ljube oćeš kazat」
歌っているのはクラパのグループ「Klapa Rišpet」
またしても出身は「スプリト」
(スプリト関連記事)
クロアチア南部の都市「スプリト」を歌う！！- スラブの歌と言語(52)
クロアチアの「Viski」(Whiskey) - スラブの歌と言語(54)
(Klapa Rišpet関連記事)
写歌(2) - クロアチアの「Prsti zapleteni」(Fingers intertwined)
クロアチアの「Fališ mi」(I miss you) - スラブの歌と言語(15)
Šta mi ljube oćeš kazat
| 歌手 | Klapa Rišpet |
| 公開 | 2017年6月11日 |
歌詞サイト:LyricsTranslate
歌詞のはじまり
say, say, say - kazati, govoriti, reči
| Šta mi ljube oćeš kazat
You are going to say me …(※) šta mi ljube govoriš You say me …(※) reci sve, ali nemoj da me ne voliš, Say everything, but don't (say that) you don't love me ja to nemogu preživit I can't live through it |
(※)「Šta(what) ljube(to loveの3人称複数現在形)」の訳し方が分からなかった。
(Wiktionary:šta/ljubiti/hteti-hoćeš/voleti/moći-mogu/preživeti)
単語(各スラブ語に翻訳)
| 言語 | 文字 | say | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | говорить/сказать |
| 発音 | govorítʹ/skazátʹ | ||
| ウクライナ語 | キリル | говорити/казати/сказати | |
| 発音 | hovorýty/kazáty/skazáty | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | mówić/powiadać/powiedzieć/wymawiać/rzec |
| チェコ語 | ラテン | říct/povědět | |
| スロバキア語 | ラテン | hovoriť/povedať | |
| 南 | セルビア語 | キリル | рећи/говорити/казати |
| 発音 | rȅći/govoriti/kázati | ||
| クロアチア語 | ラテン | rȅći/govoriti/kázati | |
| スロベニア語 | ラテン | reči/povedati |
(Wiktionary:say)
| 意味 | スラヴ祖語 |
|---|---|
| to speak/talk | govoriti |
| to show | kazati |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク