歌のタイトルでロシア語アルファベットに慣れる方法を模索！！
今回の歌「Шарманка(Sharmanka)」
| ロシア語 | Шарманка | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 聞き取り | Ша | р | ма | н | ка |
| シャ | ル | マ | ン | カ | |
| 英語意味 | Sharmanka | ||||
「Шарманка/Sharmanka/シャルマンカ」は大道芸で使われる手回しオルガンですが、歌詞の内容が分からないと断定できないのは、シャルマンカという人の名前もありそうだから？歌詞の英訳(LyricsTranslate)だと「Sharmanka」が「it」になっていたのでオルガンでよさそう。手回しオルガンの気持ちを歌っているようにも思えます。
(Wikipedia:Barrel organ/手回しオルガン)
使用アルファベット
| 大文字 | 小文字 | 発音 |
|---|---|---|
| А | а | アー |
| К | к | カー |
| М | м | エム |
| Н | н | エヌ |
| Р | р | エル |
| Ш | ш | シャー |
水色は新出。
Шарманка (シャルマンカ)
| 歌手 | Николай Басков (Nikolay Baskov) |
| 発売 | 2002年 |
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate
1回目の歌「Букет из белых роз」
| ロシア語 | Букет | из | белых | роз | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 聞き取り | Бу | кет | и | з | бе | лы | х | ро | з |
| ブ | ケット | イ | ズ | ビェー | ル | フ | ロー | ズ | |
| 英語意味 | Bouquet | of | white | roses | |||||
白いバラのブーケット「Букет из белых роз」 - 歌詞のロシア語学習(1)
2回目の歌「Это любовь」
| ロシア語 | Это | любовь | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 聞き取り | Э | то | лю | бо | вь |
| エー | タ | リュ | ボ | フィ | |
| 英語意味 | this is | love | |||
3回目の歌「Это всё она」
| ロシア語 | Это | всё | она | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 聞き取り | Э | то | в | сё | о | на |
| エー | タ | フ | ショー | ア | ナー | |
| 英語意味 | It's | all | her | |||
4回目の歌「Зеркала(Mirrors)」
| ロシア語 | Зеркала | |||
|---|---|---|---|---|
| 聞き取り | Зе | р | ка | ла |
| ゼー | ル | カ | ラ | |
| 英語意味 | Mirrors | |||
「Зеркала (ゼールカラ) 」- 歌詞のロシア語学習(4)
5回目の歌「Всё для тебя(All For You)」
| ロシア語 | Всё | для | тебя | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 聞き取り | В | сё | д | ля | те | бя |
| フ | ショー | デ | リャ | チ | ビャー | |
| 英語意味 | All | For | You | |||
Всё для тебя (All For You) - 歌詞のロシア語学習(5)
ロシア語のアルファベット(キリル文字:33個) - 既出を青色にしました。
| 大文字 | 小文字 | 発音 |
|---|---|---|
| А | а | アー |
| Б | б | ベー |
| В | в | ヴェー |
| Г | г | ゲー |
| Д | д | デー |
| Е | е | イェー |
| Ё | ё | ヨー |
| Ж | ж | ジェー |
| З | з | ゼー |
| И | и | イー |
| Й | й | (短い)イー |
| К | к | カー |
| Л | л | エル |
| М | м | エム |
| Н | н | エヌ |
| О | о | オー |
| П | п | ペー |
| Р | р | エル |
| С | с | エス |
| Т | т | テー |
| У | у | ウー |
| Ф | ф | エフ |
| Х | х | ハー |
| Ц | ц | ツェー |
| Ч | ч | チェー |
| Ш | ш | シャー |
| Щ | щ | シシャー |
| Ъ | ъ | 前(子音)後(母音)を分離発音 |
| Ы | ы | ウィー |
| Ь | ь | (イ) |
| Э | э | エー |
| Ю | ю | ユー |
| Я | я | ヤー |