ボリウッド映画ソングの歌詞を理解するために、ヒンディー語を学習してみたい。
デーバナーガリー文字から始めるのは壁が高そうなのでアルファベット化された歌詞に頼ることになります。問題は国でアルファベット化の基準が決められていないのか、同じ単語でもアルファベットが異なるケースをよく見かけます。そこで、最近増えてきたオフィシャルのアルファベット字幕をベースに少しずつ進めてゆきたいと思っています。
語順
日本語に近い
S+O+V
主格の人称代名詞＋「です・ます」
| 主格 | コピュラ動詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ～は、が | ～です、ます | |||||
| 私 | main | मैं | マェーン | hoon | हूँ | フーン |
| 君(たち) | tum | तुम | トゥム | ho | हो | ホー |
| お前 | tu | तू | トゥー | hai | है | ハェー |
| この人 | yah | यह | イエ | hai | है | ハェー |
| あの人 | vah | वह | ヴォ | hai | है | ハェー |
| 私達 | ham | हम | ハム | hain | हैँ | ハェーン |
| あなた(たち) | aap | आप | アープ | hain | हैँ | ハェーン |
| この人たち | ye | ये | イェー | hain | हैँ | ハェーン |
| あの人たち | ve | वे | ヴェー | hain | हैँ | ハェーン |
参考
タイトル「Ullu ka Pattha」はスラングで「idiot/fool」(愚かもの)の意味のようです。
| ヒンディー語 | Dil | Ullu | ka | Pattha | Hai |
|---|---|---|---|---|---|
| दिल | उल्लू | का | पट्ठा | है | |
| 意味 | 心は | 愚かもの | です | ||
| heart | Owl | of | Son | is | |
| idiot | |||||
Urban Dictionary: Ullu ka patha
Ullu ka patha : definition of Ullu ka patha - dictionary.sensagent.com
ボリウッド映画ソング「Ullu Ka Pattha」
映画 : Jagga Jasoos 俳優 : Ranbir Kapoor, Katrina Kaif 公開 : 2017年7月14日
歌詞英訳サイト
Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos - BollyMeaning
気分転換に1949年リリースのジャズスタンダード「My Foolish Heart」を聞いてみる！！
My Foolish Heart
歌手 : Karen Souza 公開 : 2012年7月10日
My Foolish Heart (song) - Wikipedia