ヘレーネ・フィッシャー「Marathon」の続き。
前回
| なかでも「war」はたくさんあるだけ困った。 |
と書きましたが、2か所しかなかったので訂正します。
1か所目
| ドイツ語 | Ich war | in jeder Pause | nach dir | verrückt |
|---|---|---|---|---|
| 英語意味 | I was | every break | for you | crazy |
2か所目
|
ドイツ語
|
Dass das mal Liebe wird,
|
war
|
sonnenklar |
|---|---|---|---|
|
英語意味
|
That it would sometime become love
|
was
|
as clear as day |
その他に「sein」の2人称単数過去形「warst 」が1か所
| ドイツ語 | Du warst | schon | auf dem Schulhof | mein Favorit |
|---|---|---|---|---|
| 英語意味 | You were | already | on the schoolyard | my favorite |
「sein」の接続法「wär(e) 」が1か所
| ドイツ語 | Was | wär(e) | ein Tag | denn ohne dich? |
|---|---|---|---|---|
| 英語意味 | What | would be | a day | if without you |
(参考:sein-Wiktionary/接続法-東京外国語大学言語モジュール)
どっちか迷ってしまう単語
「schon」と「schön」
歌詞には「schon」が出てきます。
そこでタイトルで覚えてしまおう！！
| ドイツ語 | 発音 | 意味 | 歌 | 歌手 |
|---|---|---|---|---|
| schon | ショーン | すでに/きっと | Du schaffst das schon | Klubbb3 |
| schön | シェーン | 美しい | So schön ist die Zeit | Michelle |
Du schaffst das schon (You can do it)
歌手 : Klubbb3 公開 : 2016年1月8日
関連記事
So schön ist die Zeit (So beautiful is the time)
歌手 : Michelle (Wikipedia) 公開 : 2016年9月2日
Marathon
歌手 : Helene Fischer 公開 : 2014年7月14日
歌詞翻訳サイト : LyricsTranslate