スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回の歌
チェコの「Víno」(Wine)
| 言語 | 文字 | フレーズ(翻訳) | コメント | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | вино | (Google翻訳) |
| 発音 | vino | (Google翻訳) | ||
| ウクライナ語 | キリル | Вино | (Google翻訳) | |
| 発音 | Vyno | (Google翻訳) | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Wino | (Google翻訳) |
| チェコ語 | ラテン | Víno | 意味:Wine | |
| スロバキア語 | ラテン | víno | (Google翻訳) | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Вино | (Google翻訳) |
| 発音 | Vino | (Google翻訳) | ||
| クロアチア語 | ラテン | vino | (Google翻訳) | |
| スロベニア語 | ラテン | Vino | (Google翻訳) |
「to drink」と「beer/water/juice」もジュース以外はかなり似ている。
| 言語 | 文字 | to drink | beer | water | juice | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | пить | пиво | вода | сок |
| 発音 | pit' | pivo | voda | sok | ||
| ウクライナ語 | キリル | пити | пиво | вода | сік | |
| 発音 | pyty | pyvo | voda | sik | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | pić | piwo | woda | sok |
| チェコ語 | ラテン | píti | pivo | voda | šťáva | |
| スロバキア語 | ラテン | piť | pivo | voda | šťava | |
| 南 | セルビア語 | キリル | пити | пиво | вода | сок |
| 発音 | piti | pivo | voda | sok | ||
| クロアチア語 | ラテン | pȉti | pivo | voda | sok | |
| スロベニア語 | ラテン | píti | pivo | voda | sok |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Víno
| 歌手 | Chinaski (Wikipedia) |
| 公開 | 2014年8月6日 |