「tan fácil」(so easy) - 歌詞のスペイン語学習(107)

イタリア人歌手「Marco Di Mauro」が歌う

「Hoy decidi escribir」(Today I decided to write)のつづき。


初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ!!

歌詞

tan llena de paz llena de luz

Que me haces tan fácil sonreír

単語・フレーズ

単語 意味 過去記事
tan fácil so easy
tan ... que so ... that
sonreír smile スマイル「Sonreir」- 歌詞のスペイン語学習(21)

(参考-SpanishDict:que)


前回の「Tú tan llena de paz llena de luz」の「llena」について

動詞として訳しましたが、副詞の可能性がありそう。

動詞「llenar(to fill)」の命令形「llena」 副詞「lleno(full)」の女性単数「llena」
平和で満たして、光で一杯にして 君は平和に満たされ、光あふれて

(参考-SpanishDict:llenar/llena, Wiktionary:lleno)


タイトルに「tan fácil」の入った歌

歌リスト

歌タイトル 意味 歌手 国・地域
Tan Facil y Simple So Easy and Simple Noel Torres メキシコ
Es Tan Fácil Romper un Corazón It's so easy to break a heart Miguel Mateos/ZAS アルゼンチン

Tan Facil y Simple

 歌手 : Noel Torres (Wikipedia)
 公開 : 2016年7月23日

Es Tan Fácil Romper un Corazón

 歌手 : Miguel Mateos/ZAS (Wikipedia)
 公開 : 2016年1月29日(1986年発売)

歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate

Hoy decidi escribir

 歌手 : Marco Di Mauro (Wikipedia)
 発売 : 2012年