「メルシー(merci)、あなたがいてくれて」- ゲルマンの歌と言葉(5)

英語・ドイツ語・オランダ語などのゲルマン語の歌を聞きながら、言語や文化なども調べてみたい。

今回はシュラガーソング「Amore Mio」(My Love)のつづき。

「es ist schön, dass es dich gibt」というフレーズが3回も出てきます。

色々調べてみたところ、どうやら慣用的な表現のようです。

意味は

「es ist schön」が「it's nice」

「dass es dich gibt」が「that you exist」

「It's nice that you exist/あなたがいてよかった」

(参考:schön, dass es dich gibt - Reverso Context)

ちなみに

「あなたがいてくれてありがとう」は

「danke dass es dich gibt」

これがドイツのチョコレート「メルシー(merci)」のCMソングになると

「merci dass es dich gibt」

「merci」はフランス語で「ありがとう」なので意味は同じ。

名前はフランス語ですが、メーカーはドイツの会社のようです。

(参考:メルシー（merci）~ドイツのオススメチョコレート~ - ドイツ不思議発見)

そこで1980年代の「メルシー(merci)」のCMソングを聞いてみました。

チョコレートが好きすぎて

「Du bist～/あなた(チョコレート)は～です」 が9表現

「Du hast ～/あなた(チョコレート)は～がある」 が3表現

たとえば、

あたな(チョコレート)はわたしの冬の太陽光線！！

あたな(チョコレート)はわたしの砂漠に洪水！！

そして

「ありがとう、あなたがいてくれて」

「Merci, dass es dich gibt!」

ドイツ人のチョコレート好きに関する過去記事と歌

「やめられない、とまらない、チョコレート」- 歌詞のドイツ語学習(27)

Merci das es dich gibt

Amore Mio