私はカシミール、あなたはカンニヤークマリ - インド文化圏の音楽(1)

インド文化圏の定義は曖昧なようですが、音楽を通して文化等のつながりも調べてみたい。

(インド文化圏-Wikipedia)

今回は、映画「Bajrangi Bhaijaan」から「Tu Jo Mila」

歌詞の始まりは

私の家は、君と一緒だよね

aashiyaana mera saath tere hai na

आशियाना मेरा साथ तेरे हैं ना

my home is with you, isn’t it?

主人公の女の子の家は、インド・パキスタン・中国が混在する「カシミール」地方で、パキスタン側の「アザド・カシミール」にあります。

(By TUBS [GFDL or CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons)

ちなみに、イングランドにいるブリティッシュパキスタン人の60-70%が「アザド・カシミール」の「ミールプル県(Mirpur District)」をルーツにもっているようです。1960年代にミールプルで「Mangla Dam」というダム開発をイギリス企業が行い、移住が必要な人の内5000人近くがイギリスへ渡ったのが大きかったらしい。

(参考-Wikipedia)
アザド・カシミール
 British Mirpuris
British Pakistanis

日本では国全体を表現するとき「北は北海道から南は沖縄まで」と言いますが、インドではボリウッド映画に「Kashmir Main Tu Kanyakumari」(私はカシミール、あなたはカンニヤークマリ)という歌があり、インド最北端の「カシミール」と最南端の「カンニヤークマリ」で、南北を対比させていました。(カンニヤークマリ-Wikipedia)

歌では対比なのでインド全体を意味するわけではなさそうです。インドは東西も広いので日本のようには表せないと思う。

「Kashmir Main Tu Kanyakumari」の歌詞では、正反対な2人の恋愛？

私はカシミール、あなたはカンニヤークマリ

ラテン文字	Kashmir main	tu kanyakumari
ヒンディー文字	कश्मीर मैं	तू कन्याकुमारी
英語	I'm Kashmir	you're Kanyakumari

南北(2人)の距離が無くなった

ラテン文字	North-South ki kat gayi dekho doori hi saari
ヒンディー文字	नॉर्थ साउथ की कट गयी देखो दुरी ही सारी
英語	All the distance of North and South has vanished

(Wiktionary:kaṭnā/dekhnā/dūrī/hī/sārā)