クロアチア「チョコレートがほしい」ドイツ「もういらない」- スラブの歌と言語(88)

今回はクロアチアの「Čokolada」(チョコレート)

演奏は「JOY Band(Grupa JOY)」はウエディングパーティーなどのイベントを盛り上げるバンド。レパートリーは60-80年代の外国のRockやPOP、70年代以降のクロアチアの音楽。

以前にも、イベントバンド「Trio Marinero」の「君がいてくれてありがとう」を聞きましたが、クロアチアのウエディングパーティーではバンド演奏のニーズが多いのかな？

「Čokolada」(チョコレート)はオリジナルだと思う！！

歌詞から

君はチョコレートのように甘く、神のように美しい
Slatka si ko cokolada, ljepa si ko bog
you are sweet as chocolate, beautiful as god

君は私のものになり、私は君の心の虜になる
Bices moja , ja cu biti rob srca tvog
you will be mine, I will be the slave of your heart

チョコレートというとドイツを思い出す。

ドイツ人のチョコレート愛ソングを過去に聞いてきましたが、

今回は1960年のシュラガーソング「Ich will keine Schokolade」も聞いてみました。

家族親戚がこれでもかとチョコレートをくれると

チョコレートはいらない
Ich will keine Schokolade

男のほうがいい
ich will lieber einen Mann

キスをくれる人がほしい
ich will einen, der mich küssen

歌手	JOY (Band)
公開	2015年9月9日

歌詞翻訳サイト

歌手	Trude Herr
発売	1960年

歌詞翻訳サイト

スラブ語圏の言葉の比較。

単語(各スラブ語に翻訳)
「sweet」