タミル語映画ソング「お願い、ダンスの神様」- インド文化圏の音楽(30)

タミル語映画ソング「Iraiva Iraiva」

映画は主人公の「ラクシュミー」が全国ジュニアダンス大会(Pride of India Jr.)で優勝を目指すストーリー。

MVは決勝のパフォーマンス。観客席で指揮者のように振る舞っているのは「ラクシュミー」のダンスの先生のようです。

なぜダンスで指揮？と思ったら、決勝の前日に「ラクシュミー」が交通事故で耳が聞こえなくなってしまったために、曲と振付を合わせる指揮をしたらしい。

嫌がらせや、ハンディキャップを乗り越えて、「ラクシュミー」が会場と一体となって踊る展開に感動！！

リングに乗ったダンスポーズ(MVの最初の静止画像、さらに最後のダンスポーズ)は、ダンス王シヴァのレリーフで使われる決めポーズのようです。

10世紀のシヴァのブロンズ像	ダンス王(Nataraja)

Los Angeles County Museum of Art [Public domain] Vassil [Public domain], from Wikimedia Commons	Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons

タイトルの「Iraiva Iraiva」の意味は、「神様、神様」

ダンス大会の映画なので、神様はダンス王「シヴァ」だと思う。

意訳すれば「お願い、ダンスの神様シヴァ」かもしれない。

「Iraiva」の意味を調べていたら、語源について興味をそそる仮説があった。

「IRAI (இறை )」はマスター、王、神などの立場が上の人や、高さ、頭などの意味で、簡潔に言えば"えらい"感じがします。そして語源の流れが

ERU (ஏறு) —-> ERAI (ஏறை) —-> IRAI (இறை )

「ERU」(意味:上る)から「ERAI」、そして「IRAI」

「Iraiva」は"えらい(ERAI)"から？！

参考

Tamil: What is the etymology/ word origin of the Tamil word "Kadavul"? How does it relate to the word "Iraivan"? Which word is older? (Quora)

(Wikipedia)

(Witionary)

「シヴァ」と「ラクシュミー」について、これまでのまとめ。

「リグ・ヴェーダ」(知識の讃歌)は古代インドで最も古い聖典

(関連記事)

(Wikipedia)