スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はクロアチアの「Jole」の「Maksimalno」(maximally)
映像は、最大限にプレゼント攻撃！！
Maksimalno
| 歌手 | Jole (Wikipedia) |
| 公開 | 2017年11月28日 |
歌詞サイト:LyricsTranslate
歌詞では
| 歌詞 |
|---|
| uvijek si bila prvo slovo moje abecede |
| You've always been the first letter of my alphabet |
| いつでも君はアルファベットの最初の文字 |
| sve druge slike blijede |
| all the other pictures are pale |
| 他の写真は色あせ |
| uvijek sam tebe volio, |
| I always liked you, |
| いつでも君を好き |
| al' ono stvarno, stvarno ti mene minimalno |
| but what really, really you go me a bit |
| でも君からはミニマムだけ |
| tebi je uvijek, od početka bilo ravno, ravno |
| you always are straight, straight from the beginning |
| 君は初めからいつも正直 |
| a ja zaljubio se - maksimalno |
| and I fell in love - maximum |
| そしてぼくはマクシマムに愛してる |
各スラブ語に翻訳
「first」の意味のスラブ祖語は「pьrvъ」
| 言語 | 文字 | always | first | beginning | |
|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | всегда/вечно | первый | начало |
| 発音 | vsegdá/véčno | pérvyj | načálo | ||
| ウクライナ語 | キリル | завжди/завше | перший | початок | |
| 発音 | závždy/závše | péršyj | počátok | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | zawsze/zawżdy | pierwszy | początek |
| チェコ語 | ラテン | vždy | první | začátek/počátek | |
| スロバキア語 | ラテン | vždy | prvý | začiatok/počiatok | |
| 南 | セルビア語 | キリル | увек/увијек | први | почетак |
| 発音 | uvek/uvijek | prvi | početak | ||
| クロアチア語 | ラテン | uvek/uvijek | prvi | početak | |
| スロベニア語 | ラテン | védno/zméraj | pŕvi | začetek |
(Wiktionary:always/first/beginning)
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS / Google翻訳
Wikipedia : スラヴ語派 / Slavic vocabulary
文法・語形変化・発音(Wikipedia)リンク