スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回はマケドニア共和国の「David Temelkov」が歌う
「Dišem za nas」(私たちのために生きる)
90年代の爽やかなJ-POPをなつかしく感じた、なんとなく？！
あなたへの思いが深いために「あなたは～です」の表現の多い？！まとめてみました。
あなたは～です/Ti si ～
| 歌詞 | 意味 | |
|---|---|---|
| Ti si | ljubav nestvarna | 想像を超えた愛 |
| ljubav beskrajna | 永遠の愛 | |
| ljubav iskonska | 第一の愛 | |
| moja ikona | 理想 | |
| moja Biblija | バイブル | |
| moj put do beskraja | 永遠への道 | |
| moja sudbina | 運命の人 | |
| moja zvijezda vodilja | 道を照らす星 | |
(Wiktionary:nestvaran/beskrajan/iskonski/ikona/sudbina/voditi)
マケドニア共和国の言語は主にマケドニア語とアルバニア語ですが、この歌はクロアチア語のようです。
Dišem za nas
| 歌手 | David Temelkov |
| 公開 | 2016年5月17日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
単語(各スラブ語に翻訳)
「voice」
| 言語 | 文字 | voice | |
|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | голос |
| 発音 | gólos | ||
| ウクライナ語 | キリル | голос | |
| 発音 | hólos | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | głos |
| チェコ語 | ラテン | hlas | |
| スロバキア語 | ラテン | hlas | |
| 南 | セルビア語 | キリル | глас |
| 発音 | glas | ||
| クロアチア語 | ラテン | glas | |
| スロベニア語 | ラテン | glas | |
| スラブ祖語 | golsъ |
(Wiktionary:voice/Proto-Slavic-golsъ)
その他単語の過去記事
|
単語
|
意味 | 過去記事 |
|---|---|---|
|
put
|
road | スロバキアの「Cesty II. triedy」(The roads of II. cathegory) -(34) |
|
pjevam
|
I sing | スロベニアの「Zame zakantaj」(Sing for me) -(40) |
|
suđena
|
judged | クロアチアの「Tko sam ja da ti sudim」(Who am I to judge you) |
|
živim
|
I live | 「バルカンから現代人の賛歌」- スラブの歌と言語(58) |
|
zvijezda
|
star | スロベニアの「Želim si želim」(I wish, I want) -(50) |