今回はポーランドのDisco-Polo「Życie To Są Chwile」(人生には、瞬間がある)
聞いたことあるような、ノスタルジックな、そんなDisco-Polo！！
季節ごとに歌いたくなる瞬間(意訳)
| (春)陽気な春、鳥が春一番に鳴いたとき、鳥のようにハミング
(夏)空のシャワーを浴びながらハミング (秋)紅葉の9月、楽しく歌う (冬)夢のような白の世界で霜が降りたとき、このリフレインを歌う |
その心躍るポーランドをドローン映像で見てみたい。
| Poland is beautiful |
| Holiday in Poland |
歌いたくなる歌とは(意訳)
| 人生には、瞬間がある
(Życie To Są Chwile) 蝶のように儚い(瞬間) そして時計が時を刻む 止めることはできない 私たちは楽しい瞬間を語る たくさん 時計は私たちを傷つけるつもりはない 時の流れのままに 気にしない |
Życie To Są Chwile (Wersja 2014)
| 歌手 | Akcent |
| 公開 | 2015年1月18日 |
| 歌詞翻訳サイト | tekstowo.pl (ポーランド語訳) |
スラブ語圏の言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
単語(各スラブ語に翻訳)
「季節」
| 言語 | 文字 | spring | summer | autumn | winter | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | весна | лето | осень | зима |
| 発音 | vesná | léto | ósenʹ | zimá | ||
| ウクライナ語 | キリル | весна | літо | осінь | зима | |
| 発音 | vesná | líto | ósinʹ | zymá | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | wiosna | lato | jesień | zymá |
| チェコ語 | ラテン | jaro | léto | podzim | zima | |
| スロバキア語 | ラテン | jar | leto | jeseň | zima | |
| 南 | セルビア語 | キリル | пролеће | лето | јесен | зима |
| 発音 | proleće | leto | jesen | zima | ||
| クロアチア語 | ラテン | proleće | leto | jesen | zima | |
| スロベニア語 | ラテン | pomlád | polétje | jesén | zíma | |
| スラブ祖語 | lěto | (j)esenь | zima |
(Wiktionary:spring/summer/autumn/winter/Proto-Slavic-lěto/Proto-Slavic-(j)esenь/Proto-Slavic-zima)
(参考)
Wikipedia:ポーランド語
Wikipedia:ポーランド語アルファベット