ボリウッドソング「Tu Meri」
2014年公開のボリウッド映画「BANG BANG!」から「Tu Meri」
最近巷で話題になっているそうです。ブログ「マメ父のボリ部屋」さんの記事に詳しく載っていました。インド映画初心者の方のための「Tu Meri」情報
ユーロビート風の曲にキャッチーな歌詞、リティク・ローシャンのキレキレダンスが印象的。
歌詞からタイトル「Tu Meri」に関するところ
I'm yours / You are mine
| Tu tu tu, tu meri -ri-ri main tera-ra hone laga Main main main, main tera-ra-ra Tu meri-ri hone lagi |
You You You, You're (becoming) mine mine mine And I am becoming yours I-I-I, I'm yours yours yours.. And you're becoming mine! |
(引用:Bollymeaning.com)
「今でしょ！」（ここでエルビスにつなげたい）
| デーバナーガリー | アルファベット | 英訳 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| दिल कहे जैसे हां | Dil kahe jaise haan | The heart says, | 心が言う |
| यही बस यही | yehi bas yehi | this is, yes, this is | 今でしょ |
| समा है | Samaa hai | the time(enviorment) | |
| जिसमें जिन्दगी जिन्दगी | jis mein zindagi zindagi | in which life, life | |
| है जीनी ऐसे | Hai jeeni aise | is to be lived like | |
| एक पल, एक पल हो बाक़ी | ek pal, ek pal ho baaki | only a moment is left |
和訳は超意訳です。英語で言うと「now or never」