バングラデシュのバラード「JHOOM」とルパン三世「ラヴ・スコール」

バングラデシュの6月は雨期でスコールのシーズン。

「JHOOM」は切ないけど空を飛んでいるようなメロディーに惹かれるバラード。

映像は”プレゼントを送り返され突然スコール…”で始まる。

歌手 : Minar Rahman (Wikipedia)
公開 : 2016年

歌詞の内容は、

彼女の気持ちをくみとれず、

つれない態度を取ったばかりに

どこかへ行ってしまった。

その彼女を「スコール」になって探す

この「スコールになって探す」ところが歌詞のサビになっている！

「Jhoom(Sound of rain)」を「雨となって(スコール)」と詩的に意訳してみました。

ルパン三世エンディングテーマの中で「スコール」は

もう逃がさないわ

この愛のスコールで

ルパン三世(TV第2シリーズ) エンディングテーマ（1979年）
casamilaのカヴァーバージョン