前回の「【シュラーガーPOP】位置について、幸せに、用意ドン！- 歌詞のドイツ語学習(14)」で聞いた「Auf die Plätze, fertig, ins Glück!」の歌詞で使われている単語を分類してみました。人称代名詞と定冠詞は一部しか使われていませんが最も頻出する単語なので一覧表にしました。
１．人称代名詞
| 私 | 君 | 私たち | 君たち | 彼 | 彼女 | それ | 複数 | あなた(がた) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ～は | ich | du | wir | ihr | er | sie | es | sie | Sie |
| 所有冠詞 | ～の | mein | dein | unser | euer | sein | ihr | sein | ihr | Ihr |
| 間接目的語 | ～に | mir | dir | uns | euch | ihm | ihr | ihm | ihnen | Ihnen |
| 直接目的語 | ～を | mich | dich | uns | euch | ihn | sie | es | sie | Sie |
２．冠詞・指示代名詞
定冠詞(the)
| 単数男性 | 単数女性 | 単数中性 | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ～は | der | die | das | die |
| 所有格 | ～の | des | der | des | der |
| 間接目的語 | ～に | dem | der | dem | den |
| 直接目的語 | ～を | den | die | das | die |
不定冠詞(a/no)
「ein/kein」
指示代名詞(this)
「dieses/diesen」
(参考:定冠詞類 (dieser 型) の格変化 ―：東京外国語大学言語モジュール)
３．前置詞・疑問詞・接続詞
| ドイツ語 | 英語 | コメント | |
|---|---|---|---|
| 前置詞 | an | at | |
| auf | on | ||
| bis | to | ||
| durch | through | ||
| für | for | ||
| in | in | ||
| ins | in the | ||
| hinter | behind | ||
| 接続詞 | und | and | |
| damit | so that/so | 参考 : damit - Linguee Wörterbuch | |
| wenn | when/if |
４．主語＋動詞
| ドイツ語 | 英語 |
|---|---|
| ich bin | I am |
| ich hab(e) | I have |
| ich will | I want |
| ich kann | I can |
| wir können | we can |
(参考:können - Wiktionary)
５．副詞・形容詞
| ドイツ語 | 英語 | コメント |
|---|---|---|
| allein | alone | |
| nur | only | 参考 : nur - Wiktionary / Linguee |
| mit | with | 参考 : ドイツ語 einander - ドイツの森 / ander | ＜初心者ﾚﾍﾞﾙ＞ ドイツ語恋愛小説"Anna"より ドイツ語基礎単語集 |
| ein | one | |
| ander | other | |
| einander | each other | |
| miteinander | together | |
| zusammen | together | |
| zwischen | in between | |
| so | so/such | |
| heute | today | |
| immer | always | |
| für immer | forever | |
| mehr | more | |
| größer | greater | |
| frei | free | |
| fertig | ready/prepared | 参考 : fertig - Wiktionary / Linguee |
| vorbei | past | |
| kleiner | smaller | |
| zurück | back | |
| dafür | for this/for it |
６．否定語
| ドイツ語 | 英語 |
|---|---|
| nicht | not |
| nichts | nothing |
| nie | never |
７．名詞
| ドイツ語 | 英語 |
|---|---|
| Herzen(単数:Herz) | hearts |
| Glück | happiness |
| Gefühl | feeling |
| Blicke(単数:Blick) | look/glance/view/eyes |
| Augenblick | moment |
| Zeit | time |
| Ewigkeit | eternity |
| Nacht | night |
| Horizont | horizon |
| Feuer | fire |
| Funken | spark |
| Plätze | place |
| Sorgen | worry |
| Lichtgeschwindigkeit | speed of light |
Keine Sorge!でDon't worry!
(参考:ドイツ語 keine sorge は｢気にするな｣なのですが、｢心配するな｣の意味 .. - Yahoo! Japan 知恵袋)
「形容詞+keit」で抽象名詞(女性名詞)
(参考:Wiktionary)
８．動詞
| ドイツ語 | 英語 |
|---|---|
| spüren | feel |
| sagen | say |
| gehn(gehen) | go |
| brennt | burns |
| fliegen | fly |
| verlieren | lose |
| passieren | happen |
| teilt | splits |
９．慣用句
| ドイツ語 | 英語 | コメント |
|---|---|---|
| auf die Plätze, fertig, los | ready, set, go | |
| lass doch mal | let | ドイツ語質問文の前にlass doch malと聞き取れましたが、意味は何ですか？- Yahoo! Japan 知恵袋 |
| lass uns | let's | |
| gehn zuweit | go too far | 度が過ぎる |
Auf die Plätze, fertig, ins Glück!
歌手 : Beatrice Egli 公開 : 2014年10月16日