「心はアクバルの孫」- 歌詞のヒンディー語学習(4)

引き続き「Ullu ka Pattha」の歌詞から。

前回の内容は

「心は無意味に行ったり来たり、コロコロ変わり、苦しみを招く」

でしたが、今回は

「心は友情と愛情に揺れて混乱し、心は大理石のバンガローとアクバルの孫(タージマハールをつくった皇帝)のようだ」

友情と愛情の迷う気持ちを表現しているように思えます。「心はアクバルの孫」という表現はアクバルの孫「シャー・ジャハーン(世界の皇帝)」に対してインド人が共通に抱いている人物像を意味しているのだろうか。

シャー・ジャハーンの治世、最盛期 - Wikipedia


後置詞がいくつか出てきました。(前置詞とは順番が変わり名詞の後に置くから後置詞)

ヒンディー語 英語
पे pe on
में mein in/with/by…
के ke from
का ka of

हम्म. कन्फ्यूज है / hamm. confuse hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch हम्म. कन्फ्यूज है
T-series(字幕) confuse hai
Google翻訳 hamm. kanphyooj hai
BollyMeaning confuse hai
英語 is confused
日本語 混乱 です

दोस्ती पे इसे ऐतबार आधा है / dosti pe isse aitbaar aadha hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch दोस्ती पे इसे ऐतबार आधा है
T-series(字幕) dosti pe isse aitbaar aadha hai
Google翻訳 dostee pe ise aitabaar aadha hai
BollyMeaning dosti pe isey aitbaar aadha hai
英語 friendship on him trust half is
日本語 (意訳推測)友情の信頼が半分

रंग में दोस्ती के जो भंग घोल दे / rang mein dostee ke jo bhang ghol de
出典・訳 歌詞
MusixMatch रंग में दोस्ती के जो भंग घोल दे
T-series(字幕) rang mein jo dosti ke jo bhang ghol de
Google翻訳 rang mein dostee ke jo bhang ghol de
BollyMeaning rang mein jo dosti ke bhang ghol de
英語 color in/by friendship from breakdown slip give
日本語 (意訳推測)友情を壊す

現状ではこのセンテンスの構造を理解するのが難しい。


इश्क का भूत सर पे सवार आधा है / ishq ka bhoot sar pe sawaar aadha hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch इश्क का भूत सर पे सवार आधा है
T-series(字幕) ishq ka bhoot sar pe sawaar aadha hai
Google翻訳 ishk ka bhoot sar pe savaar aadha hai
BollyMeaning ishq ka bhoot sar pe sawaar aadha hai
英語 love of element head on on board half is
日本語 (意訳推測)愛情が半分

निगल सके नहीं उगल सके / nighal sake nahi ugal sake
出典・訳 歌詞
MusixMatch निगल सके नहीं उगल सके
T-series(字幕) nighal sake nahi ugal sake
Google翻訳 nigal sake nahin ugal sake
BollyMeaning nigal sake na hi ugal sake
英語 swallow able to not able to
日本語 飲み込めないし、吐き出せない

संगमरमर का बंगला बनाता है / sangemarmar ka bangla banata hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch संगमरमर का बंगला बनाता है
T-series(字幕) sangemarmar ka bangla banata hai
Google翻訳 sangamaramar ka bangala banaata hai
BollyMeaning sangmarmar ka bangla banaata hai
英語 marble of bungalow makes
日本語 大理石のバンガローを作る

दिल अकबर का पोता है / dil akbar ka pota hai
出典・訳 歌詞
MusixMatch दिल अकबर का पोता है
T-series(字幕) dil akbar ka pota hai
Google翻訳 dil akabar ka pota hai
BollyMeaning dil akbar ka potaa hai
英語 heart Akbar of grandson is
日本語 心はアクバルの孫

これまでの記事
「愚かもの・Foolish Heart」- 歌詞のヒンディー語学習(1)
愚かもの「Ullu ka Pattha」- 歌詞のヒンディー語学習(2)
心コロコロ「Ullu ka Pattha」- 歌詞のヒンディー語学習(3)


ボリウッド映画ソング「Ullu Ka Pattha」

 映画 : Jagga Jasoos
 俳優 : Ranbir Kapoor, Katrina Kaif
 公開 : 2017年7月14日

Jagga Jasoos - Wikipedia

歌詞英訳サイト
Dil Ullu ka Pattha Hai Lyrics Translation | Jagga Jasoos - BollyMeaning
Ullu Ka Pattha Lyrics & English Translation -Arijit Singh