スラブ語圏の歌を聞きながら、歌のタイトルを翻訳して、
言葉がどれだけ似ているのか比較してみたい。
今回の歌
セルビアの「Nadji novu ljubav」(Find new love)
| 言語 | 文字 | フレーズ(翻訳) | コメント | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | Найти новую любовь | (Google翻訳) |
| 発音 | Nayti novuyu lyubov' | (Google翻訳) | ||
| ウクライナ語 | キリル | Знайдіть нову любов | (Google翻訳) | |
| 発音 | Znayditʹ novu lyubov | (Google翻訳) | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | Znajdź nową miłość | (Google翻訳) |
| チェコ語 | ラテン | Najděte novou lásku | (Google翻訳) | |
| スロバキア語 | ラテン | Nájdite novú lásku | (Google翻訳) | |
| 南 | セルビア語 | キリル | Нађи нову љубав | 意味:Find new love |
| 発音 | Nadji(Nađi) novu ljubav | |||
| クロアチア語 | ラテン | Pronađite novu ljubav | (Google翻訳) | |
| スロベニア語 | ラテン | Najdi novo ljubezen | (Google翻訳) |
歌のタイトルの「novu ljubav(new love)」は目的語になっているので、対応する格変化(「てにをは」のような)をしているはず。
「new」と「new love」だけではそれぞれ以下のようになる。
(参考:Google翻訳/Wikipedia-Slavic vocabulary)
| 言語 | 文字 | new | new love | |
|---|---|---|---|---|
| 東 | ロシア語 | キリル | новый | новая любовь |
| 発音 | nóvyj | novaya lyubov' | ||
| ウクライナ語 | キリル | новий | нова любов | |
| 発音 | novyy | nova lyubov | ||
| 西 | ポーランド語 | ラテン | nowy | Nowa miłość |
| チェコ語 | ラテン | nový | nová láska | |
| スロバキア語 | ラテン | nový | nová láska | |
| 南 | セルビア語 | キリル | ново | Нова љубав |
| 発音 | novo | Nova ljubav | ||
| クロアチア語 | ラテン | nov | novu ljubav | |
| スロベニア語 | ラテン | nov | nova ljubezen |
(参考)
辞書・翻訳サイト : LEXILOGOS
Wikipedia : スラヴ語派
Wikipedia : Slavic vocabulary
Nadji novu ljubav
| 歌手 | Sasa Matic (Wikipedia) |
| 公開 | 2013年10月28日 |
歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate