ブラジルの「Natiruts」の「Espero Que um Dia」のつづき。
| 言語 | タイトル | ||
|---|---|---|---|
| ポルトガル語 | Espero | que | um dia |
| スペイン語 | Espero | que | algún día |
| 英語 | I hope | that | someday |
歌詞
| Tentarei seguir a vida lá fora |
「歌詞の意味」
| ポルトガル語 | Tentarei | seguir | a | vida | lá fora |
|---|---|---|---|---|---|
| スペイン語 | trataré de/intentaré | seguir | la | vida | afuera |
| 英語 | I will try | to follow | a | life | out there |
(Wiktionary:tentar/tratar/intentar/fora, SpanishDict:tratar de)
歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！
今回の単語はポルトガル語「tentar(try)」に当たるスペイン語「intentar(try)」
「Ulises Bueno」の歌「intento(I try)」では
二人の関係が迷路にはまり抜け出せない
| 飛ぼうとしても、翼がない
Intento volar, pero no llevo alas I try to fly, but I don't have wings |
「Gilberto Santa Rosa」の歌「Por Más Que Intento(However hard I try)」は
| どんなに努力して
Por Más Que Intento However hard I try |
忘れようとしても忘れられない別れた恋人へのバラード。
| 歌タイトル | 意味 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Intento | I try | Ulises Bueno | アルゼンチン |
| Por Más Que Intento | However hard I try | Gilberto Santa Rosa | プエルトリコ |
(参考-SpanishDict:por más que)
Intento
| 歌手 | Ulises Buen |
| 公開 | 2015年6月13日 |
| 翻訳歌詞サイト | LyricsTranslate |
Por Mas Que Intento
| 歌手 | Gilberto Santa Rosa |
| 公開 | 2009年10月3日 |
| 翻訳歌詞サイト | LyricsTranslate (Gilberto Santa Rosa) |
Espero Que um Dia
| 歌手 | Natiruts |
| 公開 | 2014年8月15日 (発売:2002年) |
| 翻訳歌詞リスト | LyricsTranslate - Natiruts |