インダス文明以来の濃厚な好み？ - インド文化圏の音楽(20)

インドの歌とビデオは、ボリウッド、テルグ映画、タミル映画、パンジャブなど、「濃さ」が好まれ、「濃さ」が売りになっている気がします。

なかでも「濃厚」だと感じているのがベンガル映画ソング！！

というのもこのビデオが原因です。

今回はベンガルの俳優「Jeet」の主演映画ソングを2曲ピックアップ。

「Jeet」のMVで特に印象に残るのが、無精ひげ？青ひげ？

剃り残し？は、ファッションなのか、トレードマークなのか、なぜなのか？

ただ、インド的な「濃さ」なのか？

1曲目は映画「Champion」から「Srimoti Ektu Darao」

オールディーズを感じるMV作品で、もちろん「濃厚」

Srimoti Ektu Darao (শ্রীমতি একটু দাঁড়াও)

「Jeet」は西ベンガルのコルカタ生まれ。両親は「Sindhis」

この「Sindhis」は現在のパキスタンのシンド州辺りに古くから住んでいたシンディー語を話す人々のことのようで、1947年にインドとパキスタンが分離独立するときに、ヒンディー教徒の「Sindhis」がインドのグジャラート州やボンベイなどに移住しています。

「Jeet」の本名は「Jeetendra Madnani」で、最後の「-ani」が「Sindhis(ヒンディー教徒)」の名前の付け方の伝統で「～の子孫(父系)」という意味のようです。

パキスタンのシンド州	西ベンガル州
By TUBS [GFDL or CC BY-SA 3.0 ], from Wikimedia Commons	By Filpro (File:India grey.svg) [CC BY-SA 4.0 ], via Wikimedia Commons

シンド州にはインダス文明のモヘンジョダロの遺跡もあり、そこで発掘された胸像「神官王」にも"ヒゲ"が。「Jeet」の先祖「Sindhis」も故郷はシンド州。「神官王」と「Jeet」、4000年間経っても人の趣向は案外似るのかもしれません。

胸像「神官王」
By Mamoon Mengal (world66.com) [CC BY-SA 1.0 ], via Wikimedia Commons

2曲目は歌謡曲風の「Porle Mone」
意味は(歌詞の始まり)

Porle mone tomake...
পড়লে মনে তোমাকে...
When I start thinking about you,

পড়া(pôŗa):read/study
মনে(mone ):in the mind/in memory
তোমাকে(tomake):you

Porle Mone