漢字圏の音楽を聞きながら、言葉の違いも調べてみたい。
今回は香港POP「就算世界無童話」
| 就算 | 世界 | 無 | 童話 | |
|---|---|---|---|---|
| 広東(粵拼) | jauh syun | sai gaai | mòuh | tùhng wá |
| 北京語 | jiùsuàn | shìjiè | wú | tónghuà |
| 意味 | even if | world | not | children's fairy tales |
| たとへ世界に童話がなくても | ||||
漢字発音の比較表
| 漢字 | 漢音 | 呉音 | 台語 | 広東(粵拼) | 北京 | ベトナム |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 就 | しゅう | じゅ | tsiū, tō | zau | jiù | tựu |
| 算 | さん | さん | sǹg, suàn | syun | suàn | toán |
| 世 | せい | せ | sì, sè | sai | shì | thế |
| 界 | かい | け | kài, kè, kuè | gaai | jiè | giới |
| 無 | ぶ | む | bô | mou | wú | mô, vô |
| 童 | とう | ずう | tâng, tông | tung | tóng | đồng |
| 話 | か,かい | え | uē | waa | huà | thoại |
まとめページ：漢字発音の比較表
就算世界無童話
歌手 : 衛蘭 (ジャニス・ビダル) 公開 : 2013年6月10日 (発売:2008年)