今回はイタリアの歌「Occidentali's Karma」(西洋人のカルマ)のつづき。
歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！
歌劇と言えば、ヨーロッパではオペラ、アメリカではミュージカル、インドでは映画ソング。
そこで、歌詞からオペラ・ミュージカル・インドの歌劇ソングをつなげてみました。
| フレーズ | 歌劇関連ソング |
|---|---|
| AAA cercasi (cerca sì) Storie dal gran finale Sperasi (spera sì) Comunque vada panta rei |
「オペラ」は古代ギリシャ演劇の復興から始まったと言われるので、グランドフィナーレと古代ギリシャ哲学「パンタ・レイ」から連想して「オペラ」の曲 |
| And singing in the rain | ミュージカル映画「Sing in the rain/雨に唄えば」 |
| Lezioni di Nirvana C'è il Buddha in fila indiana |
「ニルバーナのレッスンはインドのブッダの教え」ということでインドの映画ソング |
ピックアップした歌
| ジャンル | 歌タイトル | 邦題/英題 | 劇名 |
|---|---|---|---|
| オペラ | Voi che sapete | 恋とはどんなものかしら | フィガロの結婚 |
| ミュージカル映画 | Sing in the rain | 雨に唄えば | 雨に唄えば |
| タミル映画 | Oru Kuchi Oru Kulfi | The Selfie Song | Kalakalappu 2 |
(関連リスト:歌劇・ミュージカル)
ロマンス語の「Sing in the rain」
| イタリア語 | Cantando sotto la pioggia |
|---|---|
| スペイン語 | Cantando bajo la lluvia |
| ポルトガル語 | Cantando na chuva |
| 意味 | Sing in the rain |
(参考)
Wiktionary:rain-Translations
Wikipedia:スペイン語/ポルトガル語/イタリア語の文法
Voi che sapete
| オペラ | フィガロの結婚 |
| 作曲 | モーツァルト(1786年) |
| 歌手 | Rinat Shaham(Royal Opera House) |
| 公開 | 2011年2月11日 |
| 歌詞翻訳 | Voi che sapete……恋とはどんなものか - CTY |
Singin' in the Rain
| 作詞・作曲 | 作詞:アーサー・フリード,作曲:ナシオ・ハーブ・ブラウン(1931年リリース) |
| 映画 | 雨に唄えば(1952年公開) |
| 歌手 | Gene Kelly(ジーン・ケリー) |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
Oru Kuchi Oru Kulfi
| 映画 | Kalakalappu 2 (Wikipedia) |
| 歌手 | Gana Vinoth, Saravedi Saran |
| 公開 | 2018年2月9日 |
View Oru Kuchi Oru Kulfi #TheSelfieSong (From "Kalakalappu 2") Lyrics by Hiphop Tamizha feat. Gana Vinoth & Saravedi Saran at Musixmatch
| 歌詞サイト | Lyrics Tamizha |
Occidentali's Karma
| 歌手 | Francesco Gabbani |
| 公開 | 2017年2月9日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |