ベトナムの「いつ結婚するの？と聞かないで!」- 東南アジアの音楽と言語(20)

前回は、早婚のベトナムから「結婚しようよ!!」

今回は、帰省した独身女性の「いつ結婚するの？と聞かないで!」

映像のストーリーは、こんな感じ？！(日本と変わらない？)

新年のために都会から田舎へ帰省

帰宅そうそう、掃除と食事のお手伝い

親戚が集まりお年玉、そして、

"いつ結婚するの？"

と聞かれる。

寺へ参って、都会に戻って女子会！！

Bao Giờ Lấy Chồng (When Will You Get Married)

タイトル「Bao Giờ Lấy Chồng」の単語の意味について

歌詞

結婚のことは聞かないで
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng

「chuyện」の漢字は「傳/伝」で、意味は「話」。歌を聞く限り「ちゅ」と聞こえる。

広東語の発音が「cyun/ちゅん」で似ています。

歌手の「Bích Phương」はベトナム東北部のクアンニン省出身。隣は中国の広西チワン族自治区。その広西チワン族自治区と広東省では粤語(えつご)が話され、広東語は粤語の方言の一つ。言語的にお隣なので、似ているのかもしれません。

クアンニン省	粤語(えつご)の方言エリア
CC BY-SA 3.0, Link	Kanguole [CC BY-SA 3.0], from Wikimedia Commons
クアンニン省～広西チワン族自治区～広東省

ベトナムの英語学習チャンネルに英訳バージョンがありました。
曲にピッタリ合っているのが凄い!!
ベトナム語と英語の発音は相性がいい？それとも英訳が上手なのだろうか？！

Bao Giờ Lấy Chồng (When Will You Get Married) | English Version