【スペイン語】歌詞の意味を知るために(7) -「El Mismo Sol」に訂正の必要がありました。
歌詞
| será lo que tu quieras |
１．単語
| スペイン語 | será | lo | que | tu | quieras |
|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | it will be | what | you | want | |
２．quieras
「querer」の直接法現在。意味は「want/love」
本当は「接続法」現在でした。
主観的な思いを表現するために、従属接続詞「que」の節を使うことが多いので「接続法」と名前がつけられたそうです。このフレーズ「será lo que tu quieras」の「quieras」も接続法。今後気を付けたい。
| 意味 | 主語 | 直接法 | 接続法 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在 | 現在 | |||
| 私 | yo | quiero | quiera | |
| 君(家族・友人など) | tú | quieres | quieras | |
| 彼 | él | quiere | quiera | |
| 彼女 | ella | |||
| 私たち | nosotros | queremos | queramos | |
| 私たち(女性のみ) | nosotras | |||
| 君たち | vosotros | queréis | queráis | |
| 君たち(女性のみ) | vosotras | |||
| 彼ら | ellos | quieren | quieran | |
| 彼女ら | ellas | |||
(参照 : SpanishDict)
El Mismo Sol
歌手 : Alvaro Soler 発売 : 2015年4月24日
これまでの「El Mismo Sol」関連記事
| 【スペイン語】歌詞の意味を知るために(1) | 語順/主語(人称代名詞) |
| 【スペイン語】歌詞の意味を知るために(2) | 「エ/ル」(e/l) |
| 【スペイン語】歌詞の意味を知るために(3) | 現在(直接法)の語尾の変化 |
| 【スペイン語】歌詞の意味を知るために(4) | 願望などの表現「接続法」 |
| 【スペイン語】歌詞の意味を知るために(5) | 再帰動詞「nos vamos」など |
| 【スペイン語】歌詞の意味を知るために(6) | 「定冠詞(中性)の"lo"+形容詞」で抽象名詞 |
| 【スペイン語】歌詞の意味を知るために(7) | 命令形など |
単語リスト
| No | スペイン語 | 英語 | 分類 |
|---|---|---|---|
| 1 | yo | I | 代名詞(主語) |
| 2 | tu | you | |
| 3 | mi | my | 代名詞(所有) |
| 4 | te | you | 代名詞(目的) |
| 5 | nos | us | |
| 6 | nada | nothing | 代名詞 |
| 7 | se | oneself | 代名詞 |
| 8 | el | the | 定冠詞 |
| 9 | la | the | |
| 10 | lo | the | |
| 11 | un | a | 不定冠詞 |
| 12 | una | a | |
| 13 | y | and | 接続詞 |
| 14 | que | that/what | 接続詞/代名詞 |
| 15 | a | to | 前置詞 |
| 16 | hasta | until/to | 前置詞 |
| 17 | del | from the | 前置詞+定冠詞 |
| 18 | no | no/not | 助詞 |
| 19 | sí | Yes | 応答 |
| 20 | vale | OK | 応答 |
| 21 | ahora | now | 副詞 |
| 22 | aquí | here | 副詞 |
| 23 | asi | so | 副詞 |
| 24 | bajo | low | 副詞 |
| 25 | juntos | together | 副詞 |
| 26 | malo | bad | 副詞 |
| 27 | solo | alone/only | 副詞/形容詞 |
| 28 | todos | all | 副詞/代名詞 |
| 29 | claro | clear | 形容詞 |
| 30 | enano | dwarf | 形容詞 |
| 31 | mismo | same | 形容詞 |
| 32 | raro | strange/rare | 形容詞 |
| 33 | estamos | we're | estar(be)動詞 |
| 34 | es | is | ser(be)動詞 |
| 35 | sea | be | |
| 36 | será | be | |
| 37 | celebramos | we celebrated | 動詞 |
| 38 | conteste | answer | 動詞 |
| 39 | digas | you say | 動詞 |
| 40 | digo | I say | 動詞 |
| 41 | hace | do/make | 動詞 |
| 42 | hay | there are | 動詞 |
| 43 | puede | can | 動詞 |
| 44 | quieras | want | 動詞 |
| 45 | quiero | I want | 動詞 |
| 46 | vamos | go | 動詞 |
| 47 | amor | love | 名詞 |
| 48 | este | east | 名詞 |
| 49 | falta | lack/absence | 名詞 |
| 50 | fronteras | borders | 名詞 |
| 51 | mano | hand | 名詞 |
| 52 | mundo | world | 名詞 |
| 53 | oeste | west | 名詞 |
| 54 | paro | stoppage | 名詞 |
| 55 | pena | pain | 名詞 |
| 56 | saca | sack/taking out | 名詞 |
| 57 | sol | sun | 名詞 |
| 58 | vale la pena | it's worth it | 慣用句 |
歌詞
歌詞翻訳サイト