「Het Leven Danst Sirtaki」(オランダ語)と「Das Leben tanzt Sirtaki」(ドイツ語)の歌詞を比較して似ている単語をリストアップしてみました。
| オランダ語 | ドイツ語 | 英語 |
|---|---|---|
| licht | Licht | light |
| deur | Tür | door |
| hoor | hörte | heard |
| glazen | Gläser | glass |
| klinken | klingen | sound |
| mensen | Menschen | people |
| lachen | lachen | laugh |
| lied | Lied | song |
| vrienden | Freunde | friends |
| vriend | Freund | friend |
| armen | Armen | arms |
| gelijk | gleich | equal |
| alles | alles | all |
| muziek | Musik | music |
| waarheid | Wahrheit | truth |
この中から「vrienden」の入ったタイトルの歌、「Jan Smit en Gerard Joling」の「Echte Vrienden」を聞いてみた。
Echte Vrienden
歌手 : Jan Smit (Wikipedia) en Gerard Joling 公開 : 2012年5月26日
Het Leven Danst Sirtaki (オランダ語)
歌手 : KLUBBB3 (Wikipedia) 公開 : 2017年2月3日
Das Leben tanzt Sirtaki (ドイツ語)
歌手 : KLUBBB3 (Wikipedia) 公開 : 2017年8月11日
(オランダ語バージョンの関連記事)
(ドイツ語バージョンの関連記事)