「Amaia Montero」の「Tu Mirada」(Your Gaze)のまとめ。
タイトルが使われているフレーズについて
「Mirada」は「凝視」ですから「Tu Mirada」で「あなたに見つめられていること」になりますが、歌詞のフレーズで「瞳」にすると、
今あなたの瞳の中で考えている
Y ahora pienso solo en tu mirada,
And now I think just in your gaze
あなたの瞳は言葉を使わない天使
es un ángel que no dice nada
It's an angel who says nothing
初めて出会った単語やフレーズを中心に、その言葉がタイトルに入った歌をピックアップ！！
今回は「valor」
意味は「value/bravery/courage」
(参考:SpanishDict)
今回の歌
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Al Fin Me Arme De Valor | At last I got the courage | Reyli Barba | メキシコ |
Al Fin Me Arme De Valor
歌手 : Reyli Barba (Wikipedia) 公開 : 2009年10月2日
Tu Mirada
歌手 : Amaia Montero (Wikipedia-Español/アマイア・モンテロ) 公開 : 2012年1月10日
その他の単語
「cuéntame」(tell me)
「tell me」には3種類の言い方があるようです。
| tell me | 違い | 動詞原形 |
|---|---|---|
| dime | 日常的に利用 | dicir |
| háblame | 命令的な感じ | hablar |
| cuentame | (ストーリーなどを)話して | contar |
(参考:Dime, háblame and cuentame difference? - Duolingo)
次の2曲(英語)のスペイン語訳は「dime」
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Tell Me Something I Don't Know | Dime algo que no sepa | Selena Gomez | アメリカ |
| プリーズ・テル・ミー・ナウ(邦題) | Por favor dímelo ya | Duran Duran | イギリス |
「プリーズ・テル・ミー・ナウ」の英語タイトルは「Is There Something I Should Know?」でスペイン語は「¿Hay algo que deba saber?」
Tell Me Something I Don't Know
歌手 : Selena Gomez (Wikipedia/セレーナ・ゴメス) 公開 : 2009年11月30日
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
プリーズ・テル・ミー・ナウ(Is There Something I Should Know?)
歌手 : Duran Duran (Wikipedia/デュラン・デュラン) 発売 : 1983年
歌詞翻訳サイト:LyricsTranslate
関連記事のピックアップソング！！
「solo una vez」(only once) - 歌詞のスペイン語学習(82)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Sólo se vive una vez | You Only Live Once | Azúcar Moreno | スペイン |
| Sólo se vive una vez | You Only Live Once | Monica Naranjo | スペイン |
| Solamente una Vez | Only Once | Guadalupe Pineda | メキシコ |
「 La promesa」(The promise) - 歌詞のスペイン語学習(83)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| La promesa | The promise | Melendi | スペイン |
「recordar」(to remember) - 歌詞のスペイン語学習(84)
| 歌タイトル | 英訳 | 歌手 | 国・地域 |
|---|---|---|---|
| Yo Te Recuerdo | I remember you | Juan Gabriel ft. Marc Anthony | メキシコ&アメリカ |
過去に取り上げた単語
数個をピックアップ！！
「miedo」
Sin Miedo A Nada (何も恐れず) - 歌詞のスペイン語学習(38)
「pedir」 (SpanishDict:pido/I ask for)
歌詞のスペイン語学習(13) - 歌「Una Cerveza」
「nunca」
「Nunca Es Suficiente」(Nothing is enough) - 歌詞のスペイン語学習(71)
「perder」 (SpanishDict:perdí/I lost)
「Perdido En Tus Ojos」(Lost in your eyes) - 歌詞のスペイン語学習(64)