「Wolke 7」と「極楽浄土」- ゲルマンの歌と言葉(4)

英語・ドイツ語・オランダ語などのゲルマン語の歌を聞きながら、言語や文化なども調べてみたい。

今回はシュラガーソング「Amore Mio」(My Love)

あなたといる時だけ「自由と永遠を感じる」という表現は、これまでも何度かシュラガーソングで聞いた気がします。(うろ覚えですが)

たとえば「永遠に愛する、永遠に一緒」などの希望を歌うケースは他にもあると思いますが、シュラガーソングの場合「永遠を感じる」という表現が好まれているのだろうか？

(Google翻訳, Wiktionay:fühlen)

参考「永遠を感じる」

【シュラーガーPOP】位置について、幸せに、用意ドン！- 歌詞のドイツ語学習(14)

そして「Wolke 7」？

調べてみると、キリスト教の天国のことで7つの階層があるようです。ただ歌詞で言わんとしていることは、「幸せの絶頂」という意味合いではないだろうか。

(参考:7つの天国/Seven Heavens)

「Wolke 7」も宗教色が消えた言葉で、日本語で言えば「極楽」のような感じでしょうか。

そこで「Wolke 7」と「極楽浄土」を聞いてみた。

Amore Mio

Wolke 7

極楽浄土