「忘れられた土地」私のコロンビアは成長(発展)している - ロマンス語の歌と言語(141)

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)と沖縄民謡「てぃんさぐの花」を通じて、ロマンス諸語内の類似性と日本語族内の類似性を比較してみたい。

というのも、歌を聞いているうちにスペイン語・ポルトガル語・イタリア語の方が、日本語の方言間よりもお互いに理解しやすいのではないかと思うようになったから。

そうなったら日本は”ある意味”多言語国家？？？

歌詞の単語・フレーズから別の歌をピックアップ！！

イタリアの「Cuore e Vento」(心と風)

沖縄民謡「てぃんさぐの花」
(ひらがな)

今回は両方似ていました。

スペイン語「tierra(土地)」がタイトルに入った歌

「La Tierra Del Olvido」(忘れられた土地/The Forgotten Land)

コロンビアのミュージシャン「Carlos Vives」の代表作で、愛する人が戻ってくるのを切望しています。

歌詞には(意訳)

(Wiktionary:lluvia/esperar/regreso)

「忘れられた土地(La Tierra Del Olvido)」というのが「Carlos Vives」の生まれ故郷「サンタ・マルタ」の山岳地域のことかもしれない。(La Tierra Del Olvido (song)-Wikipeida)

その「サンタ・マルタ」はラテンアメリカの「解放者/El Libertador」 とも呼ばれるシモン・ボリバルが1830年に亡くなった地であり、シモン・ボリバルの時代のボリバル派とサンタンデル派の対立が、その後繰り返されるコロンビアの内戦・混乱につながっていったようです。

2011年「Playing For Change」は50年に及ぶコロンビア内戦に平和をもたらしたいと80人以上の国内のミュージシャンを繋いで「忘れられた土地(La Tierra Del Olvido)」を演奏。

2015年には「Carlos Vives」が歌詞を追加して新バージョンの「La Tierra Del Olvido (2015)」を「Maluma」や「Fonseca」など数人のアーティストと共演。2015年のミラノ万博のコロンビアのパビリオンでもビデオ上映されたようそうです。

新たな歌詞(一部)には

La Tierra Del Olvido (1995)

La Tierra Del Olvido (Playing For Change)

Cuore e Vento

てぃんさぐの花