インドのテルグ語映画「Geetha Govindam」から「Inkem Inkem Inkem Kaavaale」

映画は、恋愛コメディーで、主人公の名前が男性が「Govind」で女性が「Geetha」、2人の名前を合わせたタイトルになっています。

12世紀の詩人「ジャヤデヴァ」が作った叙事詩は「ギータ・ゴーヴィンダ」

内容はインドで人気の神「クリシュナ」と牛飼い女性「ラーダー」の恋愛物語になっていて、女性の8つの感情を描き、「インド古典舞踊の多数の作品や振付にインスピレーションを与えた(Wikipedia)」ようです。

この叙事詩のタイトルから、主人公の名前を付けたのかもしれません。

歌詞にも

「ギータ・ゴーヴィンダ」の物語が始まった
Modhalika modhalika Mallee Geetha Govindam

ちなみに言葉の意味ですが、「Geetha」は「歌」、「Govind」は「牛飼い」

テルグ語になると「ギータ・ゴーヴィンダ」も「Geetha Govindam」と最後に「-m」が付く。

前回、ゴータマ・シッダールタ(ブッダ)の弟子「阿難(あなん/アーナンダ/阿難陀)」の意味は「歓喜」だと知りましたが、今回の歌詞に「ఆనందం/Ānandaṁ/Happiness/歓喜」が使われていました。ここでも「-m」が付く。

歌詞(タイトル)の意味は

もうこれ以上何を望む
Inkem Inkem Inkem Kaavaale

十分、これで十分
Chaalle idhi chaale

Inkem Inkem Inkem Kaavaale

次の歌詞を、英語はGoogle翻訳で、日本語は歌詞翻訳サイトを参考にかなり意訳しました。

君が横にいると
నువ్వు పక్కనుంటే ఇంతేనేమోనే...
Nuvvu pakkanunte inthenemone
If you're on the side ...

時刻毎に生まれ変わるようだ
నాకొక్కో గంట ఒక్కో జన్మై
మళ్లీ పుట్టి చస్తున్నానే...
Naakokko ganta okko janme
Malli putti chasthunnaane
My son was born every single hour
To be born again ...

刹那刹那に「生滅(生まれ変わり)」が繰り返いされ、その「生滅」が滅したところに「歓喜(アーナンダ)」があるという、仏教の歌(法印)では、

諸行無常　(諸行は無常で)
是生滅法   (生滅がことわり)
生滅滅已   (生滅が滅して)
寂滅為楽   (安らいで喜楽[アーナンダ])

「Inkem Inkem Inkem Kaavaale」の方は、幸せの喜びが次から次へと生まれることを言っているのかもしれませんが、「生滅(生まれ変わり)」という観点(表現)はインドの伝統なのでしょうか？

インドの伝統と言えば舞踏もある！！インドで最古の舞踊と言われる「オリッシー」で使われる歌には、「ジャヤデヴァ」の叙事詩「ギータ・ゴーヴィンダ」とそれに関連した作品が多いようです。

オリッシー
By Bala from Seattle, USA ([1]) [CC BY-SA 2.0 ], via Wikimedia Commons	Augustus Binu [CC BY-SA 3.0 ], from Wikimedia Commons

「ギータ・ゴーヴィンダ」を演じていると思われる動画

「オリッシー」は、寺の中で踊る女性(マハリ)と、そのマハリから指導を受け、寺の外で踊れた女装の少年(ゴティプア)によって受け継がれてきたようです。
テルグ語映画「100 % Love」のMVに「Diyalo Diyalo」があって、女装ダンサーが結構目立っていてインパクトが強かったので、なんで「女装」？と思っていましたが、古くから女装で踊るという伝統があったということを知って、伝統なんだと納得することができました。

3:30頃に顔を隠しながら登場して踊りはじめ、4:20頃に正体を明かすという演出になっています。

Diyalo Diyala