クロアチア人の移住先としてドイツ - スラブの歌と言語(96)

今回はクロアチアの「ヴェスナ・ピサロヴィッチ(Vesna Pisarović)」の歌！！

ヴェスナ・ピサロヴィッチは、1990年代後半からザグレブで音楽活動を開始。ユーロビジョン・ソング・コンテストには2002年にクロアチア代表として参加、2004年にはボスニア・ヘルツェゴビナ代表の歌「In the Disco」を書いているようです。

その後Jazzの魅力にはまり、現在ドイツのベルリンを拠点にJazz音楽活動をしています。

彼女のようにクロアチア人の移住先としてドイツはアメリカと並んで人気。第二言語としてもドイツ語話者は多いようです。

(クロアチア人が話す第二言語)

(データ:European Commission in 2005:Croatia-Languages(Wikipedia))

近年もクロアチアの国内人口は海外移住によって減り続け

年	国内人口
2018	416万人
1995	462万人

しかも海外の移民人口が国内人口を超えてきたかもしれない。

移民人口:400-450万人(推計)

主な移民先

時期と要因

歌は

Da znaš

分かっていてくれたなら

と

Dolje na koljena

ひざまずいて(謝って)

歌手	Vesna Pisarovic(ヴェスナ・ピサロヴィッチ)
発売	2000年

歌詞翻訳サイト

歌手	Vesna Pisarovic(ヴェスナ・ピサロヴィッチ)
発売	2003年

歌詞翻訳サイト

多民族国家ドイツでも移民に占めるクロアチア人の割合は高い。

ドイツの国別移民人口

これまでドイツの歌を聞いてきた中にもクロアチア系の歌手がいました。(Croats in Germany-Wikipedia)

POPシュラーガー歌手の「Vanessa Mai」

父親がクロアチア人でタンバリン演奏者のようです。クロアチアで有名な「タンブリツァ(Tamburica)」を演奏するのだろうか？

タンブリツァ演奏エリアと歌の関連記事

「Vanessa Mai」(Wolkenfrei)関連記事

ちなみに「Vanessa Mai」は、先日取り上げたドイツのスター誕生番組「Deutschland sucht den Superstar(DSDS)」の審査員となり(2016年)、20017年まで番組審査員の大御所「ディーター・ボーレン」に音楽プロジュースをしてもらっているようです。

スラブ語圏の言葉がどれだけ似ているのか比較。

「knee」