「あした」は「あさ」のことだった - 日本の歌と言葉(1)

現代で「あした」は「tomorrow」のことですが、昔は「morning」だったようです。

万葉集から

朝(あした)咲き　夕(ゆふべ)は消ぬる　月草の

消ぬべき恋も　われはするかも

参考:万葉集/第十巻 - Wikisource

月草:(朝に花が咲き昼にしぼむ)ツユクサ - Wikipedia

消ぬべき:(消えてしまうだろう)【古典文法】推量の助動詞「べし」 | 合格サプリ

当時は昼が人間の時間で、夜が神の時間のように考えられていたそうで、「アシタ」は夜から朝になる頃合いのようです。下表のようにしてみると、後に「アシタ」が「tomorrow」の意味に変るのもわかるような気がする。

最近面白いなと思ったのが、ドイツ語(オランダ語)の「morgen」

名詞「Morgen」は「morning」で、副詞「morgen」は「tomorrow」

昔の「あした」は「morning」で、今の「あした」は「tomorrow」

「あさ」と「あした」の捉え方が似ていて興味深く思えた。

ちなみにスペイン語の「mañana」も「morning ＆ tomorrow」です。

(参考:ドイツ語Morgen/morgen,オランダ語morgen,スペイン語mañana)

「あさ」

万葉集で「あした」は単独で使われ、「あさ」は複合語「あさ～」で使われていたようです。

朝顔(あさがほ)は　朝露(あさつゆ)負ひて　咲くといへど

夕影(ゆふかげ)にこそ　咲きまさりけれ

参考:万葉集/第十巻 - Wikisource

朝顔は遣唐使が中国から薬として種子を持ち帰ったらしい。中国語では牽牛(けんぎゅう)。牽牛の和名が彦星(ひこぼし)。

「あす」

織女(たなばた/おりひめ)の　今夜逢ひなば　常のごと

明日(あす)を隔てて　年は長けむ(※一年は長い)

参考:万葉集/第十巻 - Wikisource

「明日」日本語の歌

「Morgen」ドイツ語・オランダ語の歌

参考
Category:日本語の歴史
絵文字文化