「かがやく」と「ひかる」- 日本の歌と言葉(4)

日本語は同じ系統の言語が見つかっていない。

仮説はいくつか登場していますが、いづれも決定打に欠けるようです。

逆に、想像を膨らませる余地があります。

比較言語の類似性を大雑把にまとめてみました。(日本語の起源-Wikipedia)

以前、オーストロネシア語族のなかのマレー語を通して、「あ」が「太陽」かもという想像をしてみました。

(参考:「あ」が太陽かも？という想像？！- 日本の歌と言葉(2))

今回は「かがやく」と「ひかる」

まずは「かがやく」について。

歌は「輝きだして走ってく」と「輝きながら・・・」

古代の人たちが「火が焼く」状態を「かがやく」と言ったと想像して、「火(か)」の語源を見てみると、呉音「か」があります。

(Wiktionary:火,日)

※呉音は中国南朝の首都建興(南京)付近の音で、漢音より前に伝わる
※漢音は7, 8世紀の唐の長安の音

「火」と「日」の訓読み「ひ・ふ」が同じで、「日(太陽)」も「かがやく」から、「日」も「か」と呼ぶようになったとしたら面白そう。

次は「ひかる」

歌は「光るなら」

「ひ(hi)」は見つからないが、「火、ほ(ho)」なら福建省にある。

福建省の「火」

(Wiktionary:火)

「母音交換」という現象があって、たとへば、

「ほ(ho)」と「ひ(hi)」に、「母音交換」があったとすれば？？？

万葉集から

あしひきの　山下(やました)光る　黄葉(もみちば)の

散(ち)りの乱(まが)ひは　今日(けふ)にもあるかも

※あしひきの:「山」を修飾する「枕詞(まくらことば)」で、意味は未詳。

参考
万葉集/第十五巻 - Wikisource
あしひきのの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典