今回は、孫悟空の歌「齐天大圣」を歌った「华晨宇」が、同じTV番組でアレンジした「易燃 易爆炸」から。
(参考:ハヌマーンとの出会い - インド文化圏の音楽(5))
発音と意味
| yìrán yìbàozhà |
| 易燃 易爆炸 |
| Flammable and Explosive easy to burn, easy to explode |
| 燃えやすく 爆発しやすい |
歌詞の単語は難しく感じますが、特徴として歌詞が韻文(いんぶん)形式になっています。
「～我～ 还～我～」
| 盼我疯狂 | 还盼我孑孓不独活 |
| 想我冷艳 | 还想我轻狂又隨便 |
| 要我阳光 | 还要我风情不摇晃 |
| 戏我哭笑无主 | 还戏我心如枯木 |
易燃易爆炸
| 歌手 | 华晨宇 CY Hua (Baidu百科/Wikipedia) |
| テレビ番組「天籁之战」で課題曲「易燃易爆炸(陈粒:2015年)」をアレンジ | |
| 公開 | 2016年12月11日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate(华晨宇) |
| LyricsTranslate(陳粒) |
「韻文形式」から「漢詩」が連想されるので「漢詩」と言えば「李白」ということで、次に「李榮浩」の「李白」を聞いてみた。
中国は歴史的に、科挙が出世の要。
| 科挙とは、中国で598年～1905年、即ち隋から清の時代まで、約1300年間にわたって行われた官僚登用試験である。(Wikipedia) |
現代の中国も、凄まじい受験社会だと聞いたことがあります。
歌の気持ちを推測してみると
| 周りは社会の常識をうるさく言うが
俺は生まれ変わっても 酒を飲み、歌(詩)を作って、女性と遊んだ 李白になりたい(李白の生き方を選ぶ)。 |
(理由は明らかでないけど、李白は科挙を受験しなかったようです。)
李白
| 歌手 | 李榮浩(Wikipedia) |
| 公開 | 2014年8月26日 |
| 歌詞翻訳サイト | LyricsTranslate |
| 李白－李荣浩Lyrics + English Translation – Albert Chen – Medium |
ここで漢詩の形式について簡単にまとめてみました。
| 古体詩 | 形式自由 |
|---|---|
| 近体詩 | 唐代に確立した形式 |
近体詩の形式
| 行数 | 四行 | 八行 | 十二行以上 |
|---|---|---|---|
| 名称 | 絶句 | 律詩 | 俳律 |
| 五文字 | 五言絶句 | 五言律詩 | 五言俳律 |
| 七文字 | 七言絶句 | 七言律詩 | 七言俳律 |
句切れ
| 五言詩 | ２・３ |
|---|---|
| 七言詩 | ４・３または２・２・３ |
押韻(おういん)/韻を踏む
| 音を揃える位置 | 偶数句の末尾 |
|---|
楊貴妃を歌った李白の詩「清平調」(七言絶句三首)を、テレサ・テンとフェイ・ウォンが歌っていました。
清平調
| 歌手 | 邓丽君 & 王菲 |
| 作詩 | 李白（701年－762年） |
| 清平调（百度百科） |
王菲 -《清平調》合唱版 MV
王菲 - 清平調 (獨唱版) MV
詩
| 中国の簡体字 | 日本の漢字 |
|---|---|
| 其一 | |
| 云想衣裳花想容 | 雲想衣裳花想容 |
| 春风拂槛露华浓 | 春風拂檻露華濃 |
| 若非群玉山头见 | 若非群玉山頭見 |
| 会向瑶台月下逢 | 會向瑤臺月下逢 |
| 其二 | |
| 一枝红艳露凝香 | 一枝紅艶露凝香 |
| 云雨巫山枉断肠 | 雲雨巫山枉斷腸 |
| 借问汉宫谁得似 | 借問漢宮誰得似 |
| 可怜飞燕倚新妆 | 可憐飛燕倚新粧 |
| 其三 | |
| 名花倾国两相欢 | 名花経國兩相歡 |
| 长得君王带笑看 | 長得君王帯笑看 |
| 解释春风无限恨 | 解釋春風無限恨 |
| 沉香亭北倚阑干 | 沈香亭北倚闌干 |
歌詞・発音(ピンイン) : 清平調 - 邓丽君/王菲 | C-POP総研888
(参考)
漢詩の形式について
漢詩(ごった煮)
李白の「清平調詞」 | 井手敏博の日々逍遥
清平調（鄧麗君の遺作） - 伊賀の徒然草
「清平調詩 三首」李白_中華網 - 中華網日本語版
清平調詞其の一 - 中国の漢詩 - 漢詩・詩歌紹介 - [学ぶ] - 関西吟詩文化協会