【ドイツ語】歌詞の意味を知るために(3)「Du bist meine Insel」

ドイツ語の「て・に・を・は」(格)についてまとめてみました。

主に「冠詞」の語尾での表現方法

名詞	共通部分	主格	所有格	間接目的語	直接目的語	名詞
		～は	～の	～に	～を
単数男性	共通部分		es	em	en	名詞
単数女性		e	er	er	e
単数中性			es	em
複数		e	er	en	e

・「e」のときは「主格」か「直接目的語」
・「es」のときは「所有格」
・「em」のときは「間接目的語」

上記の変化表の例外

種類	共通部分	発音	意味	上記の変化表の例外
定冠詞	der	デア	the	若干異なる(※1)
不定冠詞	ein	アイン	a	複数は無し
不定冠詞	kein	カイン	no
所有冠詞	mein	マイン	my
	dein	ダイン	your
	sein	ザイン	his
	ihr	イーア	her
	sein	ザイン	its
	unser	ウンザー	our	共通部分「unser→unsr」(e)が取れることがある
	euer	オイアー	your	共通部分「euer→eur」(e)が取れることがある
	ihr	イーア	their

上記の表で課題になるのが定冠詞(the)

名詞	主格	所有格	間接目的語	直接目的語
	～は	～の	～に	～を
単数男性	der	des	dem	den
単数女性	die	der	der	die
単数中性	das	des	dem	das
複数	die	der	den	die

「水色」のところが異なるので、ここに気を付けるという方法もあるかもしれない。

「der」以外は「主格(～は)/直接目的語(～を)」が「die/die」と「das/das」

つまり主格(～は)の「der/die/das/die」を覚えれば楽になりそうです。

これも工夫すると

3人称(主語)	彼	彼女	それ	彼ら/彼女ら
3人称(主語)	er	sie	es	sie
定冠詞	単数男性	単数女性	単数中性	複数
定冠詞	der	die	das	die

3人称主語に対応させてみると「es/das」以外は「-er/-ie」が共通する。

ここでドイツPOP「Du bist meine Insel」の歌詞から

 歌手 : Wolkenfrei
 公開 : 2013年12月3日

Wikipedia : Wolkenfrei

歌詞翻訳サイト
LyricsTranslate