今回はタイの「どんな人を待ってる」の歌！！
最初は「Lula」の「Someone」
「Lula」はタイの「Princess of ボサノバ」と呼ばれているようで、歌もボサノバのように優しい感じ！！
ใครคนหนึ่ง (Someone)
| 歌手 | ลุลา |
| 公開 | 2013年1月14日 |
| 歌詞翻訳サイト | deungdutjai.com |
「だれか/Someone」はタイ語で(krai kon nèung/くらいこんぬん)
「krai kon nèung/くらいこんぬん」に望むもの。
| どんな人 | 発音 | |
|---|---|---|
| 1 | 素敵な人 | têe săen dee |
| 2 | 本当に愛してくれる人 | kon têe mee rák jing |
| 3 | 見捨てない人 | têe jà mâi tôt tíng |
| 4 | 傷付けない人 | mâi tam hâi bpùat jai |
| 5 | 愛し合える人 | têe rák gan |
| 6 | 気遣ってくれる人 | fâo hùang yai |
| 7 | 遠くない人 | mâi hàang gan |
| 8 | いつまでも一緒にいてくれる人 | kon têe yòo dûay gan dtà-lòt bpai |
| 9 | 心を温めてくれる人 | tam hâi ùn hŭa jai |
| 10 | 一途な人 | wâa mee kâe piang chăn |
| 11 | 愛してると言ってくれる人 | bòk rák gan |
คน/kon - 人/person
ที่/têe - 人/who
รัก/rák - 愛する/to love
次は「Getsunova」の「Lonely together」
「Getsunova」のWikipedia(タイ語)を「右クリック＆Englishに翻訳」と「Google翻訳」をしてみたところ、バンド名の由来が面白い。
翻訳ソフトのギャグなのか？
「Getsu」はあの懐かしい「ゲッツ！」で、「nova」は英語の「moon」
と思ったけど、良く翻訳を読むと「ゲツ/月」+「nova/star/星」か？
| (Wikipedia)
จึงเกิดเป็นวงเก็ตสึโนวาขึ้นมา คำว่า "เก็ตสึโนวา" มาจากคำสองภาษา "เก็ตสึ" เป็นภาษาญี่ปุ่น แปลว่าพระจันทร์ ส่วน "โนวา" เป็นภาษาอังกฤษ แปลว่าดาวดวงใหม่ รวมกันเป็นพระจันทร์กับดาวดวงใหม่ ซึ่งทางวงเห็นว่าเป็นชื่อที่แปลกดีจึงนำมาตั้งเป็นชื่อวง |
| 「右クリック＆Englishに翻訳」
The word "Gettun" comes from the two words "Gettz" in Japanese, meaning that the moon "Nova" in English means a new star. Together as the moon with a new star. The band saw that the name was so good that it was named the band. |
| 「Google翻訳」
The word "Gettz" comes from the two words "Gettz" in Japanese. The moon "Nova" in English. That means new stars. Together as the moon with a new star. The band saw that the name is strange, so it is named as a band. |
歌の中で、ゲッツしたい「だれか/krai têe」に望むものは、ひとつ！！
แค่เพียงใครที่เคียงข้างกาย อยู่ตรงนี้
kâe piang krai têe kiang kâang gaai · yòo dtrong née
ただ隣にいてくれる、ここにいてくれる人
何度も来日公演をしたことがあるようで「getsunova(ゲツノバ)」と読むようです。バンド名の由来は分かりませんでした。
โดดเดี่ยวด้วยกัน
| 歌手 | Getsunova feat. แพรวา Yellow fang |
| 公開 | 2015年8月14日 |
| 歌詞翻訳サイト | deungdutjai |
(参考)
辞書サイト : thai2english.com
Wikipedia : 泰文字(タイ文字)/Thai alphabet/タイ文字
まとめページ ： タイ文字と単語リスト