「Tose Naina/Tum Jo Aaye」- 歌詞のヒンディー語学習(39)

「マサラ」とはインドのミックス香辛料で、インド料理の基本調味料のようですが、「ミックス」がキーワード。

ヒンズー教も色んな教えや神が「ミックス」されているような印象を受けますが、「ミックス」はインド人にとって食や信仰の基本的趣向になっているのかな？

ということで音楽も「Mixtape」というのが公開されていました。

今回の「Tose Naina Tum Jo Aaye」は別々のボリウッド映画ソングの歌詞を「ミックス」し曲調もアレンジ。

まさにマサラ的でインドらしい？！

「Tose Naina」と「Tum Jo Aaye」が混ざったマサラ的音楽

歌詞サイト
lyricsoye.com

歌詞翻訳サイト
Bollymeaning

歌手	Rahat Fateh Ali Khan, Tulsi Kumar
映画	Once Upon a Time in Mumbaai	Wikipedia
公開	2010年7月30日

歌詞翻訳サイト
Krazylyrics

ヒンディー語の「文字と発音と文法」に慣れる効果的な方法を模索します！！

今回の歌は「Tose Naina」と「Tum Jo Aaye」が混ざったマサラ的音楽

「Tose Naina / Tum Jo Aaye」

「Tose」の意味がWiktionaryなどで見つからなかったので、翻訳サイト「Musixmatch」を参考にしました。「Tose」は「our」に相当する単語のようです。

「तोसे नैना लागे Tose Naina Laage」という歌が翻訳サイト「LyricsTranslate」で「My Eyes In Lock With Yours」と訳されていました。

(参考:Wiktionary-नैना(nainā) )

「名詞」

ボリウッド映画ソング(インドの歌)の歌詞に使われている単語の傾向を検証！！

あなたが笑うと、私は幸せ

Teri hansi, meri khushi

あなただけが私の幸せ

あなたが人生に現れたとき全てが完成した。

愛が私の宗教に、愛が私の城になった。

時空関係、感覚、観念・人などでジャンル分け(これまでのリスト)

英語	ヒンディー語		wiktionary
時空関係
sun	suraj	सुरज	सूरज (sūraj)
moon	chaand	चांद	चांद (cānd)
stars	taare	तारे	तारा (tārā)
sky	aasmaan	आसमाँ	आसमान (āsmān)
earth	zameen	ज़मीं	ज़मीन (zamīn)
wind	hawayein	हवायें	हवा(havā)
sand	ret	रेत	रेत (ret)
destination	manzilein	मंजिलें	मंज़िल (manzil)
journey	safar	सफर	सफ़र (safar)
time	waqt	वक़्त	वक़्त (vaqt)
感情・感覚(物)
colour	rang	रंग	रंग (raṅg)
light	noor	नूर	Arabic / Urdu (EnglishDekho.com)
light			रौशनी (rauśnī) - hindi
fragrance(s)	khushbuon	खुशबुओं	ख़ुशबू (xuśbū)
thirst	pyaas	प्यास	प्यास (pyās)
laughter	hansi	हंसी	हँसी(hãsī)
happiness	khushi	खुशी	ख़ुशी(xuśī)
love	ishq	इश्क	इश्क़(iśq)
人・観念
name	naam	नाम	नाम (nām)
heaven	jannat	जन्नत	जन्नत (jannat)
god	khuda	खुदा	ख़ुदा (xudā)
oneself	khud	खुद	ख़ुद (xud)
belief/faith	yaqeen	यकींन	यक़ीन(yaqīn)
life	zindagi	जिंदगी	ज़िंदगी(zindagī)