マレーシア「生粋のサバっこ！！ひーはー、むりむり」- 東南アジアの音楽と言語(9)

今回はマレーシアの歌「Original Sabahan」

意味は「生粋のサバっこ！！」

「サバ」はマレーシアのボルネオ島にある州で、首都は「コタキナバル」

「サバ(州)」の言葉でスマホ電話中の男子に、女子が「サバから来たの？本当？証拠は？」と話しかけるところから始まる。

歌い終わると、男子が(3:30~)

ひーはー

日本のバラエティ番組を見たとは思えない、たぶん偶然の一致？！
歌で証明した後、納得した女子が食事に誘われ(3:53~)

むりむりむりむり

映像の英語字幕を見ると「むり」は「Let's go」?

女子の容姿は、声を聴かなければ日本人と間違えそう？！

Original Sabahan

男子は、多民族の「サバ(州)」のなかで「Dusun」出身だと歌っています。

「Dusun」ではなく「サバ(州)」2番目に多い民族「バジャウ族」の家ですが、

日本の神社？！

バジャウ族の家/Bajau house　(Wikpedia)
Photo by CEphoto, Uwe Aranas /

日本の神社の千木（ちぎ）・鰹木（かつおぎ）に似ています。

千木（ちぎ）・鰹木（かつおぎ）
By Fg2 [Public domain], via Wikimedia Commons

千木（ちぎ）・鰹木（かつおぎ）は日本オリジナルではないようで、他には、

中国雲南省のワ族やタイ王国のラワ族･ラフ族･アカ族･カレン族などの高床式住居にも千木はあり、…
(Wikipedia-千木・鰹木)

「生粋のサバっこ！！」の出身は、

マレーシアの、サバ(州)の、

マレーシア(緑)	サバ州/Sabah(赤)
By ASDFGHJ [Public domain], from Wikimedia Commons	By TUBS [GFDL or CC BY-SA 3.0 ], from Wikimedia Commons

クニンガウの「Nuntunan Apin-Apin」